1 00:00:34,713 --> 00:00:40,251 ROMA, CIDADE ABERTA 2 00:00:51,373 --> 00:00:53,744 FATOS E PERSONAGENS DESTE FILME... 3 00:00:53,744 --> 00:00:55,451 AINDA QUE INSPIRADOS... 4 00:00:55,451 --> 00:00:57,019 NA HIST�RIA TR�GICA E HER�ICA... 5 00:00:57,019 --> 00:00:59,285 DE 9 MESES DE OCUPA��O NAZISTA... 6 00:00:59,285 --> 00:01:01,167 S�O IMAGIN�RIOS. 7 00:01:01,167 --> 00:01:03,363 SEMELHAN�AS COM FATOS E PERSONAGENS REAIS... 8 00:01:03,363 --> 00:01:04,919 � INTEIRAMENTE CASUAL. 9 00:01:53,342 --> 00:01:55,219 A voz de Londres... 10 00:02:00,835 --> 00:02:02,225 Jesus! 11 00:02:34,329 --> 00:02:36,587 J� vai, j� vai. 12 00:02:42,102 --> 00:02:44,611 - O Dr. Giorgio Manfredi. - Ele n�o est�. 13 00:02:44,611 --> 00:02:45,481 Onde est�? 14 00:02:45,481 --> 00:02:48,723 N�o sabemos. Ele n�o dorme sempre em casa. 15 00:02:48,723 --> 00:02:49,977 E aonde vai? 16 00:02:49,977 --> 00:02:52,034 Eu n�o sei. O senhor entende... 17 00:02:52,034 --> 00:02:54,474 - um jovem solteiro. - Pois �. 18 00:02:54,474 --> 00:02:56,696 - Onde � seu quarto? - Por ali. 19 00:02:57,786 --> 00:02:59,342 D�em uma busca. 20 00:03:08,484 --> 00:03:09,705 Ele recebe muitas visitas? 21 00:03:09,705 --> 00:03:11,935 Antigamente sim, ultimamente ningu�m. 22 00:03:11,935 --> 00:03:13,670 � l�gico. 23 00:03:27,584 --> 00:03:30,303 - Quantos mais se hospedam? - Dois. 24 00:03:30,303 --> 00:03:32,775 - Onde � o telefone? - No fim do corredor. 25 00:03:36,194 --> 00:03:37,299 Pare. Eu atendo. 26 00:03:41,386 --> 00:03:42,746 Al�. 27 00:03:42,746 --> 00:03:46,928 Giorgio est�? Sim, o engenheiro Manfredi. 28 00:03:46,928 --> 00:03:49,298 - Quem fala? - Um amigo dele. 29 00:03:49,298 --> 00:03:50,483 Que amigo? 30 00:03:50,483 --> 00:03:51,909 Com quem estou falando? 31 00:03:59,370 --> 00:04:01,009 - Era uma mulher. - Quem �? 32 00:04:01,009 --> 00:04:02,891 Como vou saber? N�o a vi. 33 00:04:02,891 --> 00:04:04,042 Achou alguma coisa? 34 00:04:04,042 --> 00:04:05,713 Nada, ningu�m. 35 00:04:05,713 --> 00:04:06,829 Aquela porta? 36 00:04:06,829 --> 00:04:09,121 - � o terra�o. - Ah, o terra�o. 37 00:04:14,393 --> 00:04:16,092 Fique calma. 38 00:04:39,800 --> 00:04:42,831 - Quem mora l�? - � a embaixada da Espanha. 39 00:04:45,724 --> 00:04:48,791 A cidade ser� dividida em catorze distritos. 40 00:04:48,791 --> 00:04:51,755 O Plano Schroeder que j� aplicamos em... 41 00:04:51,755 --> 00:04:53,741 diversas cidades europ�ias nos permite... 42 00:04:53,741 --> 00:04:57,192 fazer opera��es de busca de grandes massas de homens... 43 00:04:57,192 --> 00:04:59,829 empregando um m�nimo de for�as. 44 00:05:00,991 --> 00:05:02,001 Entre. 45 00:05:03,919 --> 00:05:08,445 O Sargento Bauer telefonou. Ele n�o encontrou a pessoa. 46 00:05:10,435 --> 00:05:14,758 Ele deve trazer a patroa e a empregada? 47 00:05:14,758 --> 00:05:17,645 N�o, n�o ser� necess�rio. Pode ir. 48 00:05:21,241 --> 00:05:22,949 Not�cia desagrad�vel? 49 00:05:22,949 --> 00:05:25,039 Algu�m faltou a um encontro. 50 00:05:25,039 --> 00:05:26,774 Algu�m importante? 51 00:05:28,385 --> 00:05:29,667 Assim espero. 52 00:05:37,865 --> 00:05:39,184 Conhece? 53 00:05:42,396 --> 00:05:43,822 N�o. Quem s�o? 54 00:05:45,148 --> 00:05:47,344 Ele diz chamar-se engenheiro Manfredi. 55 00:05:47,344 --> 00:05:49,714 Manfredi? Esse nome nos foi indicado. 56 00:05:49,714 --> 00:05:52,225 Parece que � um dos chefes da Junta Militar... 57 00:05:52,225 --> 00:05:54,211 do Comit� de Liberta��o Nacional. 58 00:05:54,211 --> 00:05:57,557 Tenho boas raz�es para acreditar que � mesmo. 59 00:05:57,557 --> 00:05:59,753 Mas como o descobriu? 60 00:05:59,753 --> 00:06:03,134 Eu o conheci aqui, nesta mesa. 61 00:06:03,134 --> 00:06:07,037 Todas as noites dou um longo passeio pelas ruas de Roma... 62 00:06:07,037 --> 00:06:09,581 sem sair do meu escrit�rio. 63 00:06:09,581 --> 00:06:12,649 Gosto muito deste tipo de foto que colhe... 64 00:06:12,649 --> 00:06:15,088 as pessoas de surpresa. 65 00:06:15,088 --> 00:06:18,016 Encontram-se coisas muito interessantes. 66 00:06:18,016 --> 00:06:20,560 Por exemplo, h� algum tempo... 67 00:06:20,560 --> 00:06:27,566 vi o Sr. Manfredi e sua amiga vindo na minha dire��o. 68 00:06:27,566 --> 00:06:31,213 Pensei: "j� vi este homem em algum lugar". 69 00:06:32,305 --> 00:06:34,979 Olhe este grupo, por exemplo. 70 00:06:36,732 --> 00:06:38,474 O segundo � esquerda. 71 00:06:38,474 --> 00:06:44,504 Recebi estas fotos de Berlim. N�o estou enganado, estou? 72 00:06:44,504 --> 00:06:48,058 Enganado? � ele, a mesma pessoa. 73 00:06:48,058 --> 00:06:51,053 Que desagrad�vel. Desculpe. 74 00:07:06,287 --> 00:07:08,727 Como gritam esses italianos. 75 00:07:08,727 --> 00:07:09,737 Sim. 76 00:07:10,818 --> 00:07:15,976 - E quem � a jovem? - Uma certa Marina Mari, atriz. 77 00:07:15,976 --> 00:07:20,055 Sim, eu a conhe�o, eu a vi. Bonita. 78 00:07:20,055 --> 00:07:22,320 Muito bonita. 79 00:07:22,320 --> 00:07:24,897 Devagar, devagar. Calma, calma. 80 00:07:27,895 --> 00:07:29,011 O que aconteceu? 81 00:07:29,011 --> 00:07:31,347 N�o sabe? Assaltaram a padaria. 82 00:07:31,347 --> 00:07:32,566 E o senhor n�o faz nada? 83 00:07:32,566 --> 00:07:34,681 Infelizmente, estou de uniforme. 84 00:07:40,618 --> 00:07:42,875 N�o posso fazer nada. Estou impotente. 85 00:07:44,103 --> 00:07:46,541 Eu sei, mas 200 gramas por dia. 86 00:07:46,541 --> 00:07:47,587 Esse tratante! 87 00:07:47,587 --> 00:07:50,376 - At� doces tinha, olhe. - Isto � grave. 88 00:07:50,376 --> 00:07:52,119 E dizia que n�o tinha farinha. 89 00:07:52,119 --> 00:07:54,489 - Est� bom. - Pois v� buscar o seu. 90 00:07:54,489 --> 00:07:58,044 N�o posso, sou sacrist�o. Vou para o inferno. 91 00:07:58,044 --> 00:08:00,833 Ent�o vai comer doces no para�so. 92 00:08:00,833 --> 00:08:02,009 Larguem! 93 00:08:03,377 --> 00:08:06,791 Pina, no seu estado, � uma loucura. 94 00:08:06,791 --> 00:08:09,022 E devo morrer de fome? 95 00:08:09,022 --> 00:08:11,218 Ajude-me, sargento. 96 00:08:11,218 --> 00:08:13,693 V� para o... 97 00:08:13,693 --> 00:08:15,083 Eu a acompanho. 98 00:08:22,650 --> 00:08:25,368 - Chegamos. - Muito obrigada. 99 00:08:25,368 --> 00:08:28,256 Quer que eu leve para cima? Est� pesada. 100 00:08:31,084 --> 00:08:33,315 Assim fica mais leve. 101 00:08:33,315 --> 00:08:37,034 Eu n�o deveria, mas estou com a fome atrasada. 102 00:08:39,763 --> 00:08:43,732 Pina, acha que os americanos existem mesmo? 103 00:08:44,747 --> 00:08:46,303 Parece que sim. 104 00:08:51,334 --> 00:08:54,680 Quer ovos a 16 liras? 105 00:08:54,680 --> 00:08:58,340 Atreve-se a fazer mercado negro na minha frente? 106 00:08:58,340 --> 00:09:02,381 Esque�a, cabo, � melhor. At� logo. 107 00:09:08,168 --> 00:09:10,016 Quem est� procurando? 108 00:09:10,016 --> 00:09:12,001 Francesco, o tip�grafo, mora aqui? 109 00:09:12,001 --> 00:09:14,720 - Sim, mas n�o est�. - Aonde ele foi? 110 00:09:14,720 --> 00:09:17,013 - E como vou saber? - Quem � a senhora? 111 00:09:18,381 --> 00:09:22,284 - N�o � de sua conta. - Entendi, � dona Pina. 112 00:09:22,284 --> 00:09:23,469 E como sabe? 113 00:09:23,469 --> 00:09:25,525 Francesco fala sempre da senhora. 114 00:09:25,525 --> 00:09:27,929 - O senhor �... - Um amigo. 115 00:09:27,929 --> 00:09:30,857 Que idiota. Pensei que fosse da pol�cia. 116 00:09:30,857 --> 00:09:33,402 - Posso ajud�-lo? - Preciso ir ao quarto dele. 117 00:09:33,402 --> 00:09:35,838 J� abro, vou pegar a chave. 118 00:09:47,029 --> 00:09:49,574 Desculpe, eu n�o estava encontrando. 119 00:09:49,574 --> 00:09:50,892 Venha. 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,417 - Entre. - Obrigado. 121 00:09:56,370 --> 00:09:58,635 Est� tudo em desordem. 122 00:09:58,635 --> 00:10:00,378 N�o tem import�ncia. 123 00:10:00,378 --> 00:10:02,958 - Diga, conhece Dom Pietro? - Sim. 124 00:10:02,958 --> 00:10:05,571 O vig�rio de S�o Clemente. Preciso falar com ele. 125 00:10:05,571 --> 00:10:08,220 - Eu vou. - N�o, a senhora n�o. 126 00:10:08,220 --> 00:10:10,311 - Mando meu filho. - Sim, � melhor. 127 00:10:10,311 --> 00:10:11,808 Espere l� dentro. 128 00:10:15,016 --> 00:10:17,345 Marcello! Marcello! 129 00:10:18,919 --> 00:10:20,131 Marcello! 130 00:10:21,360 --> 00:10:22,405 O que �? 131 00:10:22,405 --> 00:10:24,774 - Venha c�. - N�o posso. 132 00:10:24,774 --> 00:10:26,866 Quero que v� buscar Dom Pietro, depressa. 133 00:10:26,866 --> 00:10:30,312 - Estou ocupado. - Venha j� aqui. 134 00:10:34,325 --> 00:10:36,347 Quantas vezes eu disse para n�o ficar com Romoletto... 135 00:10:36,347 --> 00:10:37,392 � perigoso. 136 00:10:37,392 --> 00:10:38,612 V� procurar Dom Pietro. 137 00:10:38,612 --> 00:10:41,643 - E o que lhe digo? - Diga para vir j�, ande. 138 00:10:42,725 --> 00:10:43,972 N�o v� se perder. 139 00:10:49,626 --> 00:10:52,656 Ele j� foi. Dom Pietro chegar� logo. 140 00:10:54,609 --> 00:10:56,247 Hoje de manh� atacaram uma padaria. 141 00:10:56,247 --> 00:10:59,071 - � mesmo? - Sim, a segunda na semana. 142 00:10:59,071 --> 00:11:00,603 Como est�o as mulheres? 143 00:11:01,754 --> 00:11:04,090 Algumas sabem o que fazem... 144 00:11:04,090 --> 00:11:07,435 mas a maioria s� agarra o que consegue. 145 00:11:07,435 --> 00:11:09,003 Essa manh� at� roubaram... 146 00:11:09,003 --> 00:11:10,397 um par de sapatos e uma balan�a. 147 00:11:10,397 --> 00:11:13,743 Quero saber quem roubou minhas meias. 148 00:11:13,743 --> 00:11:14,789 Desculpe. 149 00:11:14,789 --> 00:11:16,392 Ser� que... Ah, doutor... 150 00:11:16,392 --> 00:11:17,751 - Bom dia. - Bom dia. 151 00:11:17,751 --> 00:11:19,738 O que você faz aqui? Você veio me ver? 152 00:11:19,738 --> 00:11:20,854 Sim, � isso. 153 00:11:20,854 --> 00:11:23,328 Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar. 154 00:11:23,328 --> 00:11:24,722 E por que n�o me contou logo? 155 00:11:24,722 --> 00:11:25,977 Eu j� ia avisar. 156 00:11:25,977 --> 00:11:27,893 N�o tem import�ncia, s� queria pedir um favor. 157 00:11:27,893 --> 00:11:31,019 - Eu vou me vestir. - N�o, est� tudo bem. 158 00:11:31,833 --> 00:11:34,655 - Vai ver Marina, n�o? - Sim, depois do almo�o. 159 00:11:34,655 --> 00:11:37,583 Diga-lhe que vou sumir por alguns dias. 160 00:11:37,583 --> 00:11:40,929 - Se puder, telefono. - � s� isso? 161 00:11:40,929 --> 00:11:42,079 S� isso. 162 00:11:42,079 --> 00:11:44,585 At� logo, doutor. 163 00:11:44,834 --> 00:11:47,064 - Ela mora aqui? - � minha irm�. 164 00:11:47,064 --> 00:11:50,062 - Sua irm�? - Est� surpreso, n�o? 165 00:11:50,062 --> 00:11:53,473 Quem sabe as mentiras que ela lhe contou. 166 00:11:54,558 --> 00:11:57,521 Ela se envergonha de n�s porque diz que � artista... 167 00:11:57,521 --> 00:11:59,473 e n�s somos oper�rios. Mas n�o trocaria... 168 00:11:59,473 --> 00:12:01,390 - de lugar com ela. - Eu a entendo. 169 00:12:01,390 --> 00:12:03,967 Ela n�o � m�, s� � tola. 170 00:12:07,837 --> 00:12:10,439 Mas como conheceu Lauretta? 171 00:12:11,566 --> 00:12:13,658 Desculpe, estou sendo indiscreta. 172 00:12:13,658 --> 00:12:16,690 Ela � muito amiga de uma jovem que conhe�o. 173 00:12:16,690 --> 00:12:18,920 - Quem, Marina? - A senhora a conhece? 174 00:12:18,920 --> 00:12:20,873 Desde que nasceu. 175 00:12:20,873 --> 00:12:23,347 A m�e era zeladora em Via Tiburtina onde meu pai... 176 00:12:23,347 --> 00:12:25,124 tinha uma oficina. 177 00:12:25,124 --> 00:12:27,667 Ela e Lauretta cresceram juntas. 178 00:12:28,749 --> 00:12:33,454 Mas, por favor, n�o diga nada a Marina. 179 00:12:33,454 --> 00:12:35,476 N�o se preocupe, n�o vou mais v�-la. 180 00:12:35,476 --> 00:12:37,636 - E por que? - N�o sei. 181 00:12:37,636 --> 00:12:41,819 Eu sinto que deve acabar. Acho que j� durou demais. 182 00:12:41,819 --> 00:12:43,283 Voc� a conhece h� muito tempo? 183 00:12:43,283 --> 00:12:44,746 Sim, quatro meses. 184 00:12:44,746 --> 00:12:46,837 Eu estava em Roma h� pouco, ela frequentava... 185 00:12:46,837 --> 00:12:49,346 um restaurante em Piazza di Spagna. 186 00:12:49,346 --> 00:12:51,821 Um dia houve um alarme a�reo e todos fugiram. 187 00:12:51,821 --> 00:12:53,176 Ficamos sozinhos. 188 00:12:54,261 --> 00:12:56,492 Ela ria, n�o tinha medo. 189 00:12:56,492 --> 00:12:59,803 - E você se apaixonou. - �, acontece. 190 00:12:59,803 --> 00:13:01,229 �, acontece. 191 00:13:02,731 --> 00:13:05,030 Mas ela n�o serve para mim. 192 00:13:05,030 --> 00:13:06,633 Talvez se a tivesse conhecido antes... 193 00:13:06,633 --> 00:13:08,620 em via Tiburtina. 194 00:13:08,620 --> 00:13:10,573 Ora, uma mulher pode mudar... 195 00:13:10,573 --> 00:13:12,628 ainda mais se est� apaixonada. 196 00:13:12,628 --> 00:13:17,194 - E por que estaria? - E por que n�o? 197 00:13:17,194 --> 00:13:19,879 Eu nem ofereci a ele um caf�, aceita? 198 00:13:19,879 --> 00:13:22,946 - N�o se incomode. - � s� um minuto. 199 00:13:22,946 --> 00:13:25,238 N�o � exatamente caf�. 200 00:14:00,517 --> 00:14:02,853 Quantas vezes eu disse para n�o jogar duro? 201 00:14:02,853 --> 00:14:03,992 Cuidado, Dom Pietro. 202 00:14:09,613 --> 00:14:12,610 Voc�? Que milagre o trouxe? 203 00:14:12,610 --> 00:14:17,003 - Foi mam�e quem me mandou. - Ela fez bem. 204 00:14:17,003 --> 00:14:18,884 Dom Pietro, deixe-me falar. 205 00:14:18,884 --> 00:14:22,127 Ela pediu para o senhor vir j�, � importante. 206 00:14:22,127 --> 00:14:25,123 - O que �? - N�o sei, ela foi misteriosa. 207 00:14:25,123 --> 00:14:27,523 Havia algu�m no quarto de Francesco. 208 00:14:28,608 --> 00:14:30,901 Tudo bem, vamos. 209 00:14:32,965 --> 00:14:34,071 Gilberto... 210 00:14:35,196 --> 00:14:37,078 voc�... 211 00:14:37,078 --> 00:14:38,856 Saia da�. 212 00:14:38,856 --> 00:14:43,027 Agostino j� vem, voc� apita o jogo, fiquem bonzinhos. 213 00:14:44,605 --> 00:14:47,981 Espere, n�o pense que vai escapar. 214 00:15:23,571 --> 00:15:24,791 Por que n�o vem mais ao catecismo? 215 00:15:24,791 --> 00:15:27,300 Estes n�o s�o tempos de catecismo. 216 00:15:27,300 --> 00:15:29,217 Que hist�ria � essa? 217 00:15:29,217 --> 00:15:30,646 Um padre deveria entender. 218 00:15:30,646 --> 00:15:34,272 Precisamos nos unir contra o inimigo comum. 219 00:15:34,272 --> 00:15:36,677 Quem lhe ensinou isso? 220 00:15:36,677 --> 00:15:38,140 Foi Romoletto. 221 00:15:38,140 --> 00:15:39,639 Romoletto diz isso? 222 00:15:39,639 --> 00:15:42,836 Por favor, n�o conte a ningu�m. 223 00:15:44,343 --> 00:15:45,899 Olhe, o Purgat�rio. 224 00:15:48,666 --> 00:15:51,733 O que tem a�? 225 00:15:51,733 --> 00:15:52,987 Fiz umas compras. 226 00:15:52,987 --> 00:15:55,497 Voc� gastou todos os cupons? 227 00:15:55,497 --> 00:15:58,425 - Nem unzinho. - E por que tanto p�o? 228 00:15:58,425 --> 00:16:01,458 - Esta manh� celebraram... - O qu�? 229 00:16:01,458 --> 00:16:04,977 N�o sei, nem o padeiro sabia. 230 00:16:04,977 --> 00:16:07,312 Desculpe, Dom Pietro, preciso ir. 231 00:16:07,312 --> 00:16:09,229 Que celebra��o? 232 00:16:09,229 --> 00:16:10,589 N�o sei. 233 00:16:10,589 --> 00:16:12,181 Espero que minha m�e tenha sabido. 234 00:16:14,109 --> 00:16:17,864 Aqui est�. N�o � bom, mas est� quente. 235 00:16:19,127 --> 00:16:20,173 Beba logo. 236 00:16:20,173 --> 00:16:22,926 Obrigado. Francesco disse que v�o se casar. 237 00:16:22,926 --> 00:16:27,003 Um casamento meio atrasado, no meu estado. 238 00:16:27,003 --> 00:16:29,793 J� estava marcado h� muito tempo, mas... 239 00:16:29,793 --> 00:16:31,848 por um motivo ou outro sempre adi�vamos. 240 00:16:31,848 --> 00:16:32,998 Mas agora est� acertado. 241 00:16:32,998 --> 00:16:34,846 - E quando ser�? - Amanh�. 242 00:16:34,846 --> 00:16:36,380 Ent�o preciso comprar um presente. 243 00:16:36,380 --> 00:16:37,774 Pelo amor de Deus! 244 00:16:37,774 --> 00:16:41,574 � um casamento de guerra, s� n�s e Dom Pietro. 245 00:16:41,574 --> 00:16:43,942 - Ent�o casam na igreja? - Sim. 246 00:16:43,942 --> 00:16:46,940 Francesco n�o queria, mas eu disse... 247 00:16:46,940 --> 00:16:49,728 "� melhor que seja Dom Pietro, que � um dos nossos... 248 00:16:49,728 --> 00:16:53,075 do que um fascista da Prefeitura." N�o acha? 249 00:16:53,075 --> 00:16:54,991 De certo modo, sim. 250 00:16:54,991 --> 00:16:59,732 A verdade � que... eu acredito em Deus. 251 00:16:59,732 --> 00:17:01,823 E a senhora trabalha? 252 00:17:01,823 --> 00:17:06,457 Trabalhava como tecel�, mas despediram todos. 253 00:17:06,457 --> 00:17:08,513 Os alem�es levam tudo. 254 00:17:11,058 --> 00:17:12,794 Deve ser Dom Pietro. 255 00:17:19,179 --> 00:17:21,479 - Bom dia, Dom Pietro. - Bom dia. 256 00:17:21,479 --> 00:17:24,336 Com licen�a, eu j� vou. 257 00:17:24,336 --> 00:17:26,357 Obrigado por ter vindo. 258 00:17:28,380 --> 00:17:30,227 O que est� fazendo a�? 259 00:17:30,227 --> 00:17:32,145 - Quem est� a� dentro? - N�o interessa. 260 00:17:32,145 --> 00:17:34,022 V� buscar �gua. 261 00:17:47,793 --> 00:17:50,024 - Preciso falar com voc�. - Entre. 262 00:17:50,024 --> 00:17:52,638 Temos mais de 500 homens nas montanhas de Tagliacozzo... 263 00:17:52,638 --> 00:17:55,321 s�o bons homens, n�o podemos abandon�-los. 264 00:17:55,321 --> 00:17:59,504 O encontro � hoje �s 18hs, na Ponte Tiburtino. 265 00:17:59,504 --> 00:18:01,910 Eu n�o posso ir... 266 00:18:01,910 --> 00:18:06,639 estou marcado e o toque de recolher agora � �s 17hs. 267 00:18:09,054 --> 00:18:11,877 - Eu irei. - Eu sabia. 268 00:18:11,877 --> 00:18:12,923 E a mensagem? 269 00:18:12,923 --> 00:18:16,048 Nenhuma, � s� entregar dinheiro da Junta Militar. 270 00:18:17,384 --> 00:18:19,197 � pedir muito? 271 00:18:19,197 --> 00:18:22,717 N�o, pelos que se arriscam � muito pouco. 272 00:18:22,717 --> 00:18:24,318 E como irei reconhec�-lo? 273 00:18:24,318 --> 00:18:27,874 Ele estar� assobiando "Mattinata Fiorentina". 274 00:18:27,874 --> 00:18:29,825 Mas o senhor n�o deve conhecer. 275 00:18:29,825 --> 00:18:32,083 - Como �? - Aquela assim... 276 00:18:38,191 --> 00:18:39,854 Todos a cantavam. 277 00:19:00,846 --> 00:19:03,590 Bom dia, reverendo. Posso ajud�-lo? 278 00:19:05,515 --> 00:19:08,024 Gostaria de comprar um Santo Antonio. 279 00:19:08,024 --> 00:19:11,545 N�o temos, n�o vende bem. 280 00:19:11,545 --> 00:19:13,315 Que tal um S�o Roque? 281 00:19:14,752 --> 00:19:16,425 Obrigado, n�o me interessa. 282 00:19:16,425 --> 00:19:19,980 Como, n�o interessa um santo como S�o Roque? 283 00:19:19,980 --> 00:19:22,273 Venha v�-lo. 284 00:19:25,312 --> 00:19:27,748 Olhe, � um belo trabalho. 285 00:19:28,797 --> 00:19:30,122 J� vou. 286 00:19:30,122 --> 00:19:32,631 Lembre-se de passar pelo Chiurazzi. 287 00:19:32,631 --> 00:19:34,688 � barato. 288 00:19:34,688 --> 00:19:37,441 Preciso falar com Francesco. 289 00:19:37,441 --> 00:19:39,628 Da parte do homem dos sapatos apertados. 290 00:19:41,136 --> 00:19:42,669 Espere um momento. 291 00:20:00,409 --> 00:20:02,666 Entre, reverendo, ele est� esperando. 292 00:20:15,047 --> 00:20:16,675 Des�a as escadas. 293 00:20:22,960 --> 00:20:25,468 Dom Pietro, o que aconteceu? 294 00:20:25,468 --> 00:20:28,675 Nada s�rio. 295 00:20:28,675 --> 00:20:31,254 Ontem � noite a S.S. Esteve no apartamento de Manfredi. 296 00:20:31,254 --> 00:20:32,334 N�s soubemos. 297 00:20:32,334 --> 00:20:34,634 - E onde ele est�? - Em sua casa. 298 00:20:34,634 --> 00:20:37,451 Pina o deixou ficar por uns dias. 299 00:20:39,549 --> 00:20:41,640 Ele me entregou isto. 300 00:20:41,640 --> 00:20:44,498 Eu queria mand�-lo para o mosteiro de San Giovanni... 301 00:20:44,498 --> 00:20:46,101 seria mais seguro. 302 00:20:46,101 --> 00:20:49,063 Mas ele n�o quer, diz que ficaria de fora. 303 00:20:49,063 --> 00:20:50,458 Ele tem raz�o. 304 00:20:50,458 --> 00:20:54,223 Mas para ele agora � mais perigoso, se est� marcado. 305 00:20:54,223 --> 00:20:58,091 Sim, mas somos poucos e se todos forem para o mosteiro... 306 00:20:58,091 --> 00:21:01,193 - Entendo. - Este � nosso diretor. 307 00:21:01,193 --> 00:21:03,632 - Muito prazer. - O prazer � meu. 308 00:21:03,632 --> 00:21:05,514 Ouvi falar muito do senhor. 309 00:21:05,514 --> 00:21:09,975 Isto � ruim, para a minha mod�stia e a minha sa�de. 310 00:21:09,975 --> 00:21:12,938 O senhor j� fez muito por n�s, eu agrade�o. 311 00:21:12,938 --> 00:21:16,633 � meu dever ajudar a quem precisa. 312 00:21:16,633 --> 00:21:17,773 Venha comigo. 313 00:21:37,022 --> 00:21:38,626 Aqui est�, padre. 314 00:21:38,626 --> 00:21:42,041 Manfredi falou que se tratava de dinheiro. 315 00:21:42,041 --> 00:21:44,642 S�o livros, mas n�o h� muito para ler. 316 00:21:55,877 --> 00:21:58,207 - S�o todos assim? - Mil p�ginas. 317 00:21:59,502 --> 00:22:01,141 Um milh�o de liras. 318 00:22:01,141 --> 00:22:02,496 Exato. 319 00:23:01,275 --> 00:23:04,506 - Quem �? - Marina, sou eu, abra. 320 00:23:14,205 --> 00:23:15,215 Ol�. 321 00:23:16,297 --> 00:23:19,538 - Adivinhe quem eu vi hoje. - N�o me interessa. 322 00:23:19,538 --> 00:23:21,316 Manfredi. Veio me procurar. 323 00:23:21,316 --> 00:23:22,466 Voc�? Onde? 324 00:23:22,466 --> 00:23:24,277 Em minha casa. 325 00:23:24,277 --> 00:23:26,021 Mas por que? O que ele queria? 326 00:23:26,021 --> 00:23:29,541 Pediu que eu avisasse que estar� fora por alguns dias... 327 00:23:29,541 --> 00:23:31,701 ele tentar� telefonar. 328 00:23:31,701 --> 00:23:33,967 - E nada mais? - N�o. 329 00:23:33,967 --> 00:23:35,745 Mas por que? Ele n�o explicou? 330 00:23:35,745 --> 00:23:38,324 N�o, eu n�o perguntei. 331 00:23:38,324 --> 00:23:40,831 Eu estava de roup�o, com o cabelo enrolado... 332 00:23:42,715 --> 00:23:45,044 N�o vai se trocar? Logo � a sua vez. 333 00:23:49,337 --> 00:23:51,359 Como ele sabia seu endere�o? 334 00:23:51,359 --> 00:23:54,670 � mesmo, como sabia? Voc� deve ter contado. 335 00:23:54,670 --> 00:23:56,552 Eu nunca contei. 336 00:23:56,552 --> 00:23:59,480 O que posso dizer? Eu � que n�o contei. 337 00:23:59,480 --> 00:24:02,582 N�o quero que saibam que moro naquela espelunca. 338 00:24:02,582 --> 00:24:06,589 Ali�s, n�o posso mais ficar naquela casa. 339 00:24:06,589 --> 00:24:10,702 Posso ir morar com voc� at� encontrar um lugar? 340 00:24:10,702 --> 00:24:13,595 Claro, venha quando quiser. Eu j� falei tantas vezes. 341 00:24:13,595 --> 00:24:15,401 Voc� � um amor. 342 00:24:20,880 --> 00:24:23,633 - O que est� procurando? - Um cigarro. 343 00:24:23,633 --> 00:24:25,617 - Eu pego. - Est� bem. 344 00:24:27,362 --> 00:24:29,140 Obrigada. 345 00:24:29,140 --> 00:24:31,021 - Quando ele veio? - Quem? 346 00:24:31,021 --> 00:24:32,031 Giorgio. 347 00:24:33,148 --> 00:24:35,692 Hoje cedo. Eu estava me vestindo. 348 00:24:35,692 --> 00:24:37,499 Srta. Mari, � a sua vez. 349 00:24:38,585 --> 00:24:39,631 Eu n�o entendo. 350 00:24:39,631 --> 00:24:41,652 Est� apaixonada por ele ou n�o? 351 00:24:41,652 --> 00:24:44,091 At� que ele � bem simp�tico. 352 00:24:44,091 --> 00:24:46,531 Por favor, n�o se meta. 353 00:24:46,531 --> 00:24:48,824 N�o se preocupe, se est� feliz... 354 00:24:50,016 --> 00:24:51,263 N�o se sente bem? 355 00:24:52,352 --> 00:24:53,955 N�o � nada. 356 00:24:53,955 --> 00:24:57,998 Marina, outra vez! Voc� sabe que lhe faz mal. 357 00:24:57,998 --> 00:24:59,601 Bobagem. 358 00:24:59,601 --> 00:25:03,320 Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo. 359 00:25:05,212 --> 00:25:06,245 J� vou. 360 00:25:10,092 --> 00:25:12,427 Boa noite, como vai? 361 00:25:12,427 --> 00:25:16,854 Bem, e voc�? Est� bonita hoje, como sempre. 362 00:25:16,854 --> 00:25:18,492 Eu j� vou. 363 00:25:18,492 --> 00:25:22,673 N�o demore, voc� conhece o gerente. 364 00:25:22,673 --> 00:25:24,824 Desculpe, preciso ir. 365 00:25:26,089 --> 00:25:28,006 Est� com voc�? 366 00:25:28,006 --> 00:25:29,361 Voc� � um amor. 367 00:25:44,701 --> 00:25:48,011 Ele n�o tem mais hor�rio, vai e vem, sai e volta... 368 00:25:48,011 --> 00:25:52,438 justo agora que ningu�m deve p�r o nariz fora da janela. 369 00:25:52,438 --> 00:25:54,112 Ele est� sempre fora. 370 00:25:54,112 --> 00:25:57,283 - Tem seus motivos. - Espero que sim. 371 00:25:57,283 --> 00:25:59,095 Voc� me surpreende. 372 00:25:59,095 --> 00:26:02,789 Ora, acha que n�o sei que foram voc�s que provocaram... 373 00:26:02,789 --> 00:26:05,822 toda aquela confus�o na padaria hoje? 374 00:26:05,822 --> 00:26:07,146 - Eu? - Sim. 375 00:26:07,146 --> 00:26:10,388 Acham que sou bobo? Vejo tudo, entendo tudo. 376 00:26:10,388 --> 00:26:14,326 E sei que se continuarem assim, ter�o problemas. 377 00:26:14,326 --> 00:26:16,406 - Espero que n�o. - Eu tamb�m. 378 00:26:17,498 --> 00:26:20,112 - Sopa de repolho. - D� para perceber. 379 00:26:20,112 --> 00:26:21,890 Que horas s�o? O toque de recolher � as 5. 380 00:26:21,890 --> 00:26:24,642 Deixe-me ver. S�o quatro e meia. 381 00:26:24,642 --> 00:26:25,931 Preciso ir. 382 00:26:25,931 --> 00:26:27,500 Quer deixar recado? 383 00:26:27,500 --> 00:26:29,835 N�o, eu queria falar com Dom Pietro... 384 00:26:29,835 --> 00:26:33,112 mas o verei amanh� antes do casamento. 385 00:26:33,112 --> 00:26:34,288 Ele chegou. 386 00:26:35,378 --> 00:26:39,275 - Boa tarde, Dom Pietro. - Boa tarde, Pina. 387 00:26:41,128 --> 00:26:43,872 J� disse para n�o cozinhar no aquecedor. 388 00:26:45,241 --> 00:26:46,704 Ainda mais repolho. 389 00:26:46,704 --> 00:26:49,980 - Posso cozinhar l� dentro. - Agostino, n�o responda. 390 00:26:49,980 --> 00:26:52,525 Decida, ou acendo o aquecedor ou o fog�o. 391 00:26:52,525 --> 00:26:53,880 Continue. 392 00:26:55,592 --> 00:26:56,847 Livros! 393 00:26:56,847 --> 00:26:59,914 N�o temos dinheiro para comer e ele compra livros. 394 00:26:59,914 --> 00:27:02,737 Largue, s�o do padre de San Lorenzo. 395 00:27:02,737 --> 00:27:06,153 Vai sair outra vez? O toque de recolher � em 20 minutos. 396 00:27:06,153 --> 00:27:09,254 N�o importa, m�dicos e padres podem sair. 397 00:27:09,254 --> 00:27:11,624 - Tamb�m as parteiras. - O qu�? 398 00:27:11,624 --> 00:27:13,332 Eu li a respeito. 399 00:27:13,332 --> 00:27:17,166 Aqueles sujeitos t�m o dedo leve no gatilho. 400 00:27:17,166 --> 00:27:21,523 Dom Pietro, vim me confessar. 401 00:27:21,523 --> 00:27:24,938 Eu preciso sair. Amanh� de manh�. 402 00:27:24,938 --> 00:27:29,050 Est� bem, eu o acompanho um peda�o. 403 00:27:29,050 --> 00:27:31,177 - Deixe que eu levo. - N�o, n�o. 404 00:27:31,177 --> 00:27:34,384 Imagine, um padre carregando pacotes. 405 00:27:34,384 --> 00:27:36,440 N�o � pesado. 406 00:27:36,440 --> 00:27:39,890 Vamos que � tarde. 407 00:27:39,890 --> 00:27:41,493 At� logo, Agostino. 408 00:27:41,493 --> 00:27:42,713 N�o se preocupe. 409 00:27:42,713 --> 00:27:45,564 Se esta guerra n�o acabar eu vou ficar louco. 410 00:28:02,544 --> 00:28:04,845 - O senhor � o vig�rio? - Sim. 411 00:28:04,845 --> 00:28:06,518 - Dom Pietro Pellegrini? - Sim. 412 00:28:06,518 --> 00:28:08,360 Gostaria de falar com o senhor. 413 00:28:10,631 --> 00:28:12,021 Venha. 414 00:28:13,105 --> 00:28:15,929 Eu j� vou, tome o pacote. 415 00:28:15,929 --> 00:28:17,426 O que ele quer? 416 00:28:20,390 --> 00:28:22,125 Seria melhor... 417 00:28:24,048 --> 00:28:25,819 Espere l�. 418 00:28:40,592 --> 00:28:41,733 Sente-se. 419 00:28:43,345 --> 00:28:45,329 Saia um momento. 420 00:28:47,981 --> 00:28:49,299 Sente-se. 421 00:28:51,780 --> 00:28:52,920 Fale. 422 00:29:12,622 --> 00:29:17,779 Da parte de Dom Sav�rio de Risi, o padre de Minturno. 423 00:29:31,024 --> 00:29:33,770 N�o pense que sou covarde. 424 00:29:35,346 --> 00:29:37,009 Eu n�o aguento mais. 425 00:29:42,525 --> 00:29:45,901 N�o fique t�o abatido. Procurarei ajud�-lo. 426 00:29:47,614 --> 00:29:48,932 De onde est� vindo? 427 00:29:50,088 --> 00:29:53,214 De Cassino, um inferno. 428 00:30:02,183 --> 00:30:04,936 O que ele queria? Quem �? 429 00:30:04,936 --> 00:30:07,132 Queria uma informa��o. 430 00:30:07,132 --> 00:30:08,724 Quando vejo um deles... 431 00:30:11,349 --> 00:30:15,218 H� tanto tempo que n�o me confesso que me envergonho. 432 00:30:15,218 --> 00:30:17,797 Deixe-me falar, Dom Pietro. 433 00:30:17,797 --> 00:30:22,153 Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que n�o devia. 434 00:30:22,153 --> 00:30:26,894 Acha que n�o me envergonho de me casar assim? 435 00:30:26,894 --> 00:30:29,437 O senhor n�o pode entender. 436 00:30:29,437 --> 00:30:32,680 S�o coisas que se faz sem pensar, sem perceber... 437 00:30:32,680 --> 00:30:34,492 que estamos errados. 438 00:30:34,492 --> 00:30:38,699 Eu estava apaixonada e ele � t�o bom. 439 00:30:39,789 --> 00:30:42,263 Muitas vezes pensei que ele podia ter encontrado... 440 00:30:42,263 --> 00:30:45,261 algu�m melhor que eu, mais jovem... 441 00:30:45,261 --> 00:30:49,025 n�o uma vi�va com um filho e sem um tost�o. 442 00:30:49,025 --> 00:30:52,476 Tive de vender tudo para poder viver. 443 00:30:52,476 --> 00:30:54,461 E a vida fica cada vez pior. 444 00:30:55,856 --> 00:30:58,680 Como poderemos esquecer o sofrimento... 445 00:30:58,680 --> 00:31:01,116 as ansiedades, os medos? 446 00:31:02,478 --> 00:31:04,664 Cristo n�o nos v�? 447 00:31:06,870 --> 00:31:10,245 Tantos me fazem a mesma pergunta. 448 00:31:11,331 --> 00:31:14,259 Estamos certos de n�o ter merecido estes flagelos? 449 00:31:14,259 --> 00:31:18,050 Estamos certos de ter vivido segundo as leis do Senhor? 450 00:31:19,905 --> 00:31:23,007 Ningu�m pensa em mudar de vida, em se arrepender e... 451 00:31:23,007 --> 00:31:26,666 quando sentem um n� no peito se desesperam e perguntam... 452 00:31:26,666 --> 00:31:30,535 Deus n�o nos v�? N�o tem piedade de n�s? 453 00:31:30,535 --> 00:31:34,788 Sim, Deus ter� piedade de n�s, mas... 454 00:31:34,788 --> 00:31:36,879 temos muito a ser perdoado. 455 00:31:36,879 --> 00:31:40,050 E por isso precisamos rezar e perdoar. 456 00:31:40,050 --> 00:31:44,894 Tem raz�o, Dom Pietro, mas quando os vejo... 457 00:31:44,894 --> 00:31:47,404 tenho vontade de bater. 458 00:31:47,404 --> 00:31:49,286 A senhora tem raz�o. 459 00:31:49,286 --> 00:31:52,841 O que me fez dizer? D�-me o pacote, j� � tarde. 460 00:31:52,841 --> 00:31:54,992 At� logo. 461 00:32:32,923 --> 00:32:34,874 Ela veio pedir ajuda. 462 00:32:34,874 --> 00:32:37,593 Os alem�es haviam pego seu noivo. 463 00:32:37,593 --> 00:32:42,536 Eu disse: "Deixe comigo". Ela tinha umas coxas... 464 00:32:43,866 --> 00:32:46,052 Pare, m�os ao alto. 465 00:32:47,421 --> 00:32:49,013 Tem um passe? 466 00:32:51,917 --> 00:32:52,950 Tip�grafo. 467 00:32:54,845 --> 00:32:56,757 Olhe o documento. 468 00:32:57,982 --> 00:33:00,524 Est� bem. V� para casa. 469 00:33:27,188 --> 00:33:29,245 Boa noite, capit�o, e obrigada. 470 00:33:29,245 --> 00:33:31,574 Amanh�, n�o esque�a. 471 00:33:39,631 --> 00:33:42,030 Francesco, voc� me assustou. 472 00:33:43,325 --> 00:33:46,462 J� era tarde e ele quis me acompanhar. 473 00:33:46,462 --> 00:33:48,482 N�o faz mal, n�o �? 474 00:33:53,259 --> 00:33:54,720 Ol�, Francesco. 475 00:33:56,047 --> 00:33:57,058 Foi tudo bem, n�o? 476 00:33:57,058 --> 00:34:00,299 Desta vez sim, a senhoria e Nannina foram �timas. 477 00:34:00,299 --> 00:34:03,086 Sabe que voltaram de manh� e revistaram a casa? 478 00:34:03,086 --> 00:34:05,352 Perderam tempo, n�o havia nada. 479 00:34:05,352 --> 00:34:07,373 Foi Pina quem o deixou entrar? 480 00:34:07,373 --> 00:34:08,838 Sim, ela foi muito gentil. 481 00:34:08,838 --> 00:34:10,336 O que achou dela? 482 00:34:10,336 --> 00:34:11,800 Faz bem em casar-se. 483 00:34:11,800 --> 00:34:13,717 No in�cio ela pensou que eu era um policial... 484 00:34:13,717 --> 00:34:14,902 tratou-me muito mal. 485 00:34:14,902 --> 00:34:15,912 Imagino. 486 00:34:16,993 --> 00:34:18,946 Sabe que Dom Pietro conheceu Gino? 487 00:34:18,946 --> 00:34:21,699 Fico contente. O que ele disse de mim? 488 00:34:21,699 --> 00:34:22,744 Est� preocupado. 489 00:34:22,744 --> 00:34:24,382 Voc� devia se encontrar com o velho hoje. 490 00:34:24,382 --> 00:34:25,497 Quando ele chegou? 491 00:34:25,497 --> 00:34:27,868 Ontem � noite, mas voc� n�o deve v�-lo. 492 00:34:27,868 --> 00:34:31,172 Gino disse que voc� deve se afastar por um tempo. 493 00:34:32,433 --> 00:34:34,420 Ele tem raz�o, mas ap�s tanto trabalho... 494 00:34:34,420 --> 00:34:35,918 ficar afastado... 495 00:34:35,918 --> 00:34:38,219 N�o consigo entender como souberam... 496 00:34:38,219 --> 00:34:40,938 precisamos descobrir o que sabem. 497 00:34:40,938 --> 00:34:45,881 � dif�cil, mas podemos tentar. 498 00:34:47,210 --> 00:34:49,093 Esperemos que Dom Pietro tenha encontrado... 499 00:34:49,093 --> 00:34:51,635 - o amigo de Tagliacozzo. - Esperemos que sim. 500 00:34:55,890 --> 00:34:57,422 Eu trouxe o jornal. 501 00:35:00,490 --> 00:35:01,596 Est� bom, n�o? 502 00:35:02,860 --> 00:35:04,533 Quantas c�pias? 503 00:35:04,533 --> 00:35:06,446 Doze mil. 504 00:35:08,088 --> 00:35:09,514 A� vem Pina. 505 00:35:13,734 --> 00:35:15,651 Ol�, como vai? 506 00:35:15,651 --> 00:35:17,429 - Preocupada com Marcello. - Por qu�? 507 00:35:17,429 --> 00:35:18,823 - Ele desapareceu. - Como? 508 00:35:18,823 --> 00:35:20,914 Procurei por toda parte e n�o o encontro. 509 00:35:20,914 --> 00:35:21,959 Estar� com Romoletto. 510 00:35:21,959 --> 00:35:25,723 N�o est�. Os outros meninos tamb�m n�o est�o. 511 00:35:25,723 --> 00:35:27,710 Aonde ter�o ido? 512 00:35:27,710 --> 00:35:29,070 Receio que tenham sa�do. 513 00:35:29,070 --> 00:35:30,982 A esta hora, com o toque de recolher? 514 00:36:08,453 --> 00:36:10,854 Bom trabalho, tenho orgulho de voc�s. 515 00:36:13,368 --> 00:36:14,960 Depressa, rapazes. 516 00:36:18,317 --> 00:36:20,052 Vamos esperar por eles. 517 00:36:31,979 --> 00:36:33,820 Boa noite. 518 00:36:39,020 --> 00:36:43,333 A� est� voc�. Agora vai ver! 519 00:36:44,421 --> 00:36:47,732 Se ele fosse meu pai, ele � que ia ver. 520 00:36:47,732 --> 00:36:49,158 Boa noite. 521 00:36:51,845 --> 00:36:54,626 Seu malandro! Isto s�o horas? 522 00:37:02,920 --> 00:37:05,465 � melhor entrar um de cada vez. 523 00:37:05,465 --> 00:37:07,486 Voc� primeiro. 524 00:37:07,486 --> 00:37:09,090 Ent�o voc�s chegaram. 525 00:37:09,090 --> 00:37:10,414 - Eles est�o aqui. - Malandros. 526 00:37:10,414 --> 00:37:14,455 Voc�s v�o levar uma surra! 527 00:37:16,584 --> 00:37:19,163 Vou at� l� ou haver� um massacre. 528 00:37:19,163 --> 00:37:21,149 - Olhe para eles. - Onde estavam? 529 00:37:21,149 --> 00:37:23,240 - Com Romoletto. - N�o havia ningu�m l�. 530 00:37:23,240 --> 00:37:25,157 - Est�vamos l� embaixo. - Onde? 531 00:37:25,157 --> 00:37:28,364 Por que pergunta? � claro que est�o mentindo. 532 00:37:28,364 --> 00:37:31,431 Mentindo? Eu os mato! 533 00:37:31,431 --> 00:37:34,220 - Delinq�entes. - Pra cama. Calma. 534 00:37:34,220 --> 00:37:37,142 N�o sei o que fazer com estes meninos. 535 00:37:38,716 --> 00:37:42,165 Parem com isso, n�o h� sossego nesta casa. 536 00:37:42,165 --> 00:37:43,629 Eu trabalho o dia inteiro. 537 00:37:43,629 --> 00:37:45,058 Belo trabalho. 538 00:37:45,058 --> 00:37:47,916 Como? Fale claro. 539 00:37:47,916 --> 00:37:49,554 V� dormir que � melhor. 540 00:37:49,554 --> 00:37:52,587 Por qu�? N�o posso falar em minha casa? 541 00:37:52,587 --> 00:37:54,992 A casa � minha, se quer falar v� para o seu quarto. 542 00:37:54,992 --> 00:37:56,699 Tamb�m tenho direito � cozinha. 543 00:37:56,699 --> 00:38:00,603 - Pare com isso, Lauretta. - Estou cansada desta zona. 544 00:38:00,603 --> 00:38:02,310 Desapare�a. 545 00:38:02,310 --> 00:38:04,506 Precisam brigar todas as noites? 546 00:38:04,506 --> 00:38:06,657 Esta � a �ltima vez. 547 00:38:07,852 --> 00:38:10,703 Se ela n�o for embora, eu... 548 00:38:13,220 --> 00:38:14,788 Ser� que j� est� assado? 549 00:38:14,788 --> 00:38:18,163 Deve ter queimado. Por causa da maluca. 550 00:38:19,285 --> 00:38:20,568 Venha c�. 551 00:38:23,780 --> 00:38:25,662 � uma surpresa. 552 00:38:25,662 --> 00:38:30,855 Elida fez um bolo para o casamento. 553 00:38:30,855 --> 00:38:35,386 N�o v�o brigar agora, v�o? 554 00:38:35,386 --> 00:38:39,700 Porque vamos encher a barriga. 555 00:38:41,764 --> 00:38:44,483 Bom para ele, que n�o tem preocupa��es. 556 00:38:44,483 --> 00:38:47,085 - V� dormir, v�. - Apague a luz, por favor. 557 00:38:51,564 --> 00:38:53,516 Demos uma li��o neles. 558 00:38:53,516 --> 00:38:55,223 Voc�s nunca me levam. 559 00:38:55,223 --> 00:38:57,001 Voc� � uma menina. 560 00:38:57,001 --> 00:38:59,650 Por que, as meninas n�o podem ser hero�nas? 561 00:38:59,650 --> 00:39:05,679 Sim, mas Romoletto diz que as mulheres s�o um problema. 562 00:39:05,679 --> 00:39:07,178 N�o est�o dormindo? 563 00:39:07,178 --> 00:39:08,568 Vou me esconder. 564 00:39:17,076 --> 00:39:18,217 Durmam. 565 00:39:25,232 --> 00:39:26,408 N�o est� dormindo? 566 00:39:28,473 --> 00:39:29,447 N�o estou com sono. 567 00:39:30,982 --> 00:39:33,771 Aonde voc�s foram com Romoletto? 568 00:39:33,771 --> 00:39:35,584 N�o posso contar. 569 00:39:35,584 --> 00:39:36,689 Nem para mim? 570 00:39:38,023 --> 00:39:40,494 N�o, � um segredo. 571 00:39:41,683 --> 00:39:44,879 Ent�o tem raz�o, n�o deve contar a ningu�m. 572 00:39:50,361 --> 00:39:51,751 Boa noite. 573 00:39:56,496 --> 00:39:57,707 Escute... 574 00:39:59,005 --> 00:40:00,074 O qu�? 575 00:40:02,524 --> 00:40:05,447 � verdade que amanh� devo come�ar a cham�-lo de papai? 576 00:40:06,532 --> 00:40:07,787 Sim, se quiser. 577 00:40:07,787 --> 00:40:10,461 Quero, gosto muito de voc�. 578 00:40:21,938 --> 00:40:22,947 O que h�? 579 00:40:24,028 --> 00:40:26,015 Discuti com minha irm�. 580 00:40:26,015 --> 00:40:28,002 Outra vez? 581 00:40:28,002 --> 00:40:30,233 Ela vai embora. 582 00:40:30,233 --> 00:40:32,777 Diz que nem vir� ao casamento. 583 00:40:32,777 --> 00:40:34,903 � s� conversa. 584 00:40:34,903 --> 00:40:39,120 N�o, � s�rio. Est� fazendo as malas. 585 00:40:39,120 --> 00:40:40,712 Amanh� mudar� de id�ia. 586 00:40:42,187 --> 00:40:43,814 Estou t�o cansada. 587 00:40:45,638 --> 00:40:47,764 T�o cansada. 588 00:40:47,764 --> 00:40:50,093 Desabafe. Venha comigo. 589 00:40:54,804 --> 00:40:58,011 - Manfredi est� l�. - E da�? � um amigo. 590 00:40:58,011 --> 00:41:00,799 Mas quero ficar um pouco sozinha com voc�. 591 00:41:00,799 --> 00:41:03,020 - Est� bem. - Venha c�. 592 00:41:04,423 --> 00:41:06,305 Aqui, como quando... 593 00:41:06,305 --> 00:41:09,894 conversamos pela primeira vez, lembra-se? 594 00:41:11,290 --> 00:41:14,775 Voc� veio bater furiosa na minha porta. 595 00:41:14,775 --> 00:41:17,110 Claro, voc� estava batendo um prego na parede e... 596 00:41:17,110 --> 00:41:18,887 derrubou meu espelho. 597 00:41:18,887 --> 00:41:20,384 Mas ele n�o quebrou. 598 00:41:21,536 --> 00:41:24,777 "Quem pensa que �, o rei do universo?" 599 00:41:24,777 --> 00:41:28,054 Como eu o achava antip�tico. Voc� morava aqui h� 2 meses... 600 00:41:28,054 --> 00:41:31,156 e quando descia as escadas n�o me cumprimentava. 601 00:41:31,156 --> 00:41:35,931 Faz s� dois anos e parece tanto tempo. 602 00:41:35,931 --> 00:41:39,486 E como parece diferente, mas j� est�vamos em guerra. 603 00:41:39,486 --> 00:41:40,810 Sim... 604 00:41:40,810 --> 00:41:43,912 e todos achavam que acabaria logo. 605 00:41:43,912 --> 00:41:47,780 E que a ver�amos s� no cine jornal. 606 00:41:47,780 --> 00:41:49,170 Quando terminar�? 607 00:41:50,744 --> 00:41:53,489 H� momentos em que eu n�o aguento mais. 608 00:41:54,995 --> 00:41:57,853 Este inverno parece intermin�vel. 609 00:41:57,853 --> 00:42:03,011 Ele terminar�, e vir� a primavera e ser�... 610 00:42:03,011 --> 00:42:06,636 mais bela que as outras porque seremos livres. 611 00:42:06,636 --> 00:42:10,156 Precisamos acreditar, precisamos querer. 612 00:42:10,156 --> 00:42:15,489 Eu sinto estas coisas mas n�o sei explic�-las. 613 00:42:15,489 --> 00:42:17,267 Ele saberia. 614 00:42:17,267 --> 00:42:20,262 � um homem instru�do, estudou e viajou muito... 615 00:42:21,414 --> 00:42:23,504 ele sabe falar bem. 616 00:42:23,504 --> 00:42:25,491 Mas eu acho que � assim. 617 00:42:25,491 --> 00:42:29,360 N�o devemos ter medo, nem hoje, nem no futuro... 618 00:42:29,360 --> 00:42:33,543 porque estamos no caminho certo, entende? 619 00:42:33,543 --> 00:42:35,773 Sim, Francesco. 620 00:42:35,773 --> 00:42:39,503 N�s lutamos por algo que deve acontecer, n�o pode... 621 00:42:39,503 --> 00:42:41,316 deixar de acontecer. 622 00:42:41,316 --> 00:42:44,625 Talvez o caminho seja longo e dif�cil, mas... 623 00:42:44,625 --> 00:42:48,530 chegaremos a ver um mundo melhor. 624 00:42:48,530 --> 00:42:51,248 E principalmente os nossos filhos ver�o... 625 00:42:51,248 --> 00:42:54,838 Marcello e ele, o que esperamos. 626 00:42:54,838 --> 00:42:58,218 E por isso voc� n�o deve ter medo, Pina, jamais... 627 00:42:58,218 --> 00:43:00,659 aconte�a o que acontecer. N�o �? 628 00:43:00,659 --> 00:43:02,321 Sim, Francesco. 629 00:43:03,411 --> 00:43:06,371 Mas eu n�o tenho medo. 630 00:43:14,304 --> 00:43:18,242 Al�... � a senhora... N�o o temos visto. 631 00:43:18,242 --> 00:43:20,892 Mas ele nem telefonou? 632 00:43:20,892 --> 00:43:22,483 N�o mandou ningu�m? 633 00:43:23,574 --> 00:43:27,060 Diga-me a verdade. Sabe de alguma coisa? 634 00:43:27,060 --> 00:43:28,176 Sabe onde ele est�? 635 00:43:28,176 --> 00:43:32,428 N�o sei, senhorita, juro. Se soubesse eu diria. 636 00:43:32,428 --> 00:43:33,640 Espero que n�o. 637 00:43:34,728 --> 00:43:38,632 Boa noite. � uma tola, pedindo not�cias pelo telefone. 638 00:43:38,632 --> 00:43:41,068 Vamos acabar na Gestapo. 639 00:43:59,195 --> 00:44:00,205 Entre. 640 00:44:02,192 --> 00:44:04,213 O Comiss�rio de Pol�cia de Roma. 641 00:44:04,213 --> 00:44:05,710 Fa�a-o entrar. 642 00:44:08,988 --> 00:44:11,210 Caro amigo, chegou bem na hora. 643 00:44:12,300 --> 00:44:15,471 Algo muito interessante aconteceu. 644 00:44:15,471 --> 00:44:18,260 O nosso Manfredi foi visto esta manh�... 645 00:44:18,260 --> 00:44:21,257 no bairro Predestino. Sente-se. 646 00:44:21,257 --> 00:44:25,091 E h� pouco uma bomba explodiu... 647 00:44:25,091 --> 00:44:29,378 um vag�o de gasolina na esta��o ferrovi�ria de l�. 648 00:44:29,378 --> 00:44:31,643 Desculpe, major, mas minhas not�cias s�o... 649 00:44:31,643 --> 00:44:34,536 mais sensacionais que as suas. 650 00:44:34,536 --> 00:44:37,743 Passei esta manh� no Arquivo Central e... 651 00:44:37,743 --> 00:44:42,168 tamb�m fiz uma descoberta interessante. 652 00:44:42,168 --> 00:44:43,558 Formid�vel! 653 00:44:44,642 --> 00:44:48,756 Ferraris, Luigi, nascido em Torino em 3/10/1906. 654 00:44:48,756 --> 00:44:51,823 Preso em Bolonha em 4/01/1928. 655 00:44:51,823 --> 00:44:57,330 Condenado a 12 anos por conspira��o contra o Estado. 656 00:44:57,330 --> 00:44:59,003 Fugiu ao ser transportado... 657 00:44:59,003 --> 00:45:01,368 e foi visto em Paris e Marselha. 658 00:45:02,522 --> 00:45:04,815 Luigi Ferraris. 659 00:45:06,635 --> 00:45:09,772 - O senhor me venceu. - Eu nunca me permitiria. 660 00:45:09,772 --> 00:45:13,989 Mas ainda resta o principal. Agarr�-lo. 661 00:45:13,989 --> 00:45:16,813 N�o duvide, ele n�o me escapar�. 662 00:45:16,813 --> 00:45:19,462 - Quer que eu providencie? - N�o, eu o pro�bo. 663 00:45:19,462 --> 00:45:24,131 N�o que eu desconfie do sistema, mas prefiro... 664 00:45:24,131 --> 00:45:26,083 agir por mim mesmo. 665 00:45:26,083 --> 00:45:27,188 Desculpe. 666 00:45:37,655 --> 00:45:38,902 Ingrid. 667 00:45:51,386 --> 00:45:54,489 - Como vai? - Senhora... 668 00:45:54,489 --> 00:45:56,684 Obrigada pelas flores e pelo caf�. 669 00:45:56,684 --> 00:46:00,309 Sr. Comiss�rio, o senhor corrompe meus funcion�rios... 670 00:46:00,309 --> 00:46:02,225 mas est� perdoado. 671 00:46:02,225 --> 00:46:04,978 Ele fez uma descoberta muito interessante. 672 00:46:04,978 --> 00:46:06,084 � mesmo? 673 00:46:12,751 --> 00:46:14,034 Fant�stico. 674 00:46:16,097 --> 00:46:18,188 Ingrid, agora basta de conversa. 675 00:46:18,188 --> 00:46:20,244 Precisamos agir imediatamente. 676 00:46:21,465 --> 00:46:23,651 Eu me encarrego. 677 00:46:25,438 --> 00:46:27,146 Bom dia. 678 00:46:27,146 --> 00:46:28,952 Bom dia, meninos. 679 00:46:30,631 --> 00:46:32,583 Louvado seja Jesus Cristo. 680 00:46:32,583 --> 00:46:34,840 Para sempre seja louvado. 681 00:46:41,436 --> 00:46:42,825 Louvado seja Jesus Cristo. 682 00:46:43,910 --> 00:46:45,269 Para sempre seja louvado. 683 00:46:45,269 --> 00:46:48,120 Mas voc� � sempre o �ltimo a louv�-lo. 684 00:46:54,505 --> 00:46:55,516 Quem �? 685 00:46:55,516 --> 00:46:57,120 A lei. 686 00:46:57,120 --> 00:47:00,989 Bom dia, cabo. Um momento estou me vestindo. 687 00:47:00,989 --> 00:47:05,028 Ent�o vamos cumprimentar sua futura esposa. 688 00:47:08,865 --> 00:47:10,565 Francesco! 689 00:47:11,862 --> 00:47:13,953 Os alem�es! Os fascistas! 690 00:47:13,953 --> 00:47:15,450 Eles est�o cercando o pr�dio. 691 00:47:48,737 --> 00:47:51,624 Veja, est�o cercando o pr�dio, entre. 692 00:48:25,507 --> 00:48:29,340 Voc�s tr�s por aquele lado, mandem todos para baixo. 693 00:48:29,340 --> 00:48:31,883 Voc�s por ali e fa�am o mesmo. 694 00:48:43,246 --> 00:48:44,919 O que est� fazendo aqui? 695 00:48:44,919 --> 00:48:47,011 Estou aqui a servi�o mas agora devo ir. 696 00:48:47,011 --> 00:48:48,543 Sou cabo. 697 00:48:52,831 --> 00:48:54,459 Deve ficar aqui. 698 00:49:04,751 --> 00:49:05,998 Marcello! 699 00:49:10,188 --> 00:49:11,338 O que �? 700 00:49:11,338 --> 00:49:13,255 - Os alem�es e os fascistas! - Onde? 701 00:49:13,255 --> 00:49:15,208 - Em nossa casa. - Vamos, rapazes. 702 00:49:15,208 --> 00:49:17,961 Esperem um momento. 703 00:49:17,961 --> 00:49:19,599 Os alem�es est�o l�. 704 00:49:19,599 --> 00:49:23,048 - Fiquem aqui, eu vou ver. - N�s precisamos ir. 705 00:49:23,048 --> 00:49:24,861 Eu disse para ficarem aqui. 706 00:49:24,861 --> 00:49:28,093 Romoletto tem bombas no s�t�o. 707 00:49:36,258 --> 00:49:38,002 Depressa, v�o para a ferrovia. 708 00:49:38,002 --> 00:49:39,814 Os alem�es est�o no p�tio. 709 00:49:39,814 --> 00:49:42,183 Francesco conseguiu escapar. 710 00:49:42,183 --> 00:49:44,135 N�o se preocupe, a casa � grande. 711 00:49:44,135 --> 00:49:46,119 - N�o digam nada a Pina. - N�o se preocupe. 712 00:49:51,071 --> 00:49:53,267 - O que faz aqui? - Estou pegando minhas roupas. 713 00:49:53,267 --> 00:49:55,741 Fora! Ningu�m mexer� em suas roupas. 714 00:49:55,741 --> 00:49:58,902 - N�s estamos aqui. - Que boba, n�o pensei nisso. 715 00:50:07,138 --> 00:50:09,467 Fora, fora, por aqui. 716 00:50:11,111 --> 00:50:13,618 - Onde est� Francesco? - Sossegue, ele fugiu. 717 00:50:14,875 --> 00:50:18,036 Os covardes mandam descer at� os doentes. 718 00:50:20,976 --> 00:50:23,797 O vov� n�o quis descer. O que far�o com ele? 719 00:50:23,797 --> 00:50:26,792 Nada, n�o se preocupe. V� para l�, depressa. 720 00:50:28,433 --> 00:50:33,305 Meu filho, meu filho... 721 00:50:38,367 --> 00:50:42,573 - Onde ele estava escondido? - N�o sei. 722 00:50:48,996 --> 00:50:50,878 Onde est�o todos os homens? 723 00:50:50,878 --> 00:50:53,040 Entendeu? Onde est�o os homens? 724 00:50:53,040 --> 00:50:55,119 Eu n�o sei, n�o sou zelador. 725 00:50:58,756 --> 00:51:01,091 Um homem est� morrendo. 726 00:51:01,091 --> 00:51:03,983 - � o padre. - N�o precisa se apressar. 727 00:51:03,983 --> 00:51:06,806 N�o h� ningu�m l�. Trouxemos todos para baixo. 728 00:51:06,806 --> 00:51:09,072 Imposs�vel, seu estado � grave. 729 00:51:09,072 --> 00:51:10,640 - Preciso subir. - Pare. 730 00:51:10,640 --> 00:51:13,881 S� agora, padre? Ele chamou tanto o senhor. 731 00:51:13,881 --> 00:51:15,729 Talvez j� tenha morrido, suba. 732 00:51:15,729 --> 00:51:18,483 Espere. O que � isso? Todos desceram. 733 00:51:18,483 --> 00:51:22,308 N�o ele, � paral�tico. V�, padre. 734 00:51:23,396 --> 00:51:26,497 Antigamente vinham mais depressa. 735 00:51:47,863 --> 00:51:51,279 Romoletto! Abra, sou eu! 736 00:51:51,279 --> 00:51:54,730 - Dom Pietro est� aqui. - V� embora. 737 00:51:54,730 --> 00:51:56,646 Abra. 738 00:51:56,646 --> 00:51:59,434 N�o, v�o embora. 739 00:51:59,434 --> 00:52:01,276 Estou mandando abrir. 740 00:52:10,413 --> 00:52:13,027 - O que est� fazendo? - Vou matar todos eles. 741 00:52:13,027 --> 00:52:16,152 Quer que matem todos n�s? D�-me isso. 742 00:52:18,012 --> 00:52:22,542 Socorro! Me larguem! 743 00:52:22,542 --> 00:52:24,877 Em que andar mora o moribundo? 744 00:52:24,877 --> 00:52:27,596 N�o sei, no terceiro ou no quarto. 745 00:52:27,596 --> 00:52:30,900 Vou at� l�. Sou meio m�dico. 746 00:52:32,405 --> 00:52:34,322 - Eu acompanho. - N�o, vou sozinho. 747 00:52:34,322 --> 00:52:36,508 N�o gosto da sua cara. 748 00:52:58,929 --> 00:53:01,079 Aqui n�o h� ningu�m. Vamos subir. 749 00:53:19,898 --> 00:53:20,907 A porta. 750 00:53:53,810 --> 00:53:57,331 O qu�? Ficou louco? O que � isso? 751 00:53:57,331 --> 00:53:59,666 Eu estou bem! V� embora! 752 00:53:59,666 --> 00:54:01,478 Fique calmo... 753 00:54:01,478 --> 00:54:04,336 Eu estou muito bem. Quero viver 100 anos. 754 00:54:04,336 --> 00:54:07,228 - Deite-se, est�o chegando. - Mas quem? 755 00:54:07,228 --> 00:54:08,902 - Os alem�es. - Alem�es? 756 00:54:08,902 --> 00:54:12,348 Que me importam os alem�es e os fascistas. 757 00:54:13,432 --> 00:54:15,024 D�-me isso. 758 00:54:24,445 --> 00:54:25,942 Olhem l� dentro. 759 00:55:06,060 --> 00:55:09,090 Vamos, Sr. Biaggio, acorde. 760 00:55:10,522 --> 00:55:11,804 D�-me isso. 761 00:55:15,296 --> 00:55:16,829 Vamos, vamos. 762 00:55:22,057 --> 00:55:25,254 Que pancada o senhor deu nele! 763 00:55:46,908 --> 00:55:50,672 Francesco! 764 00:55:50,672 --> 00:55:53,072 Pina! 765 00:56:21,308 --> 00:56:23,886 Mam�e! 766 00:56:56,510 --> 00:56:57,686 Preparem-se. 767 00:56:58,810 --> 00:57:00,581 Quando sa�rem do t�nel... 768 00:57:02,086 --> 00:57:03,512 mirem nos motoristas. 769 00:58:36,346 --> 00:58:38,054 Fl�vio... 770 00:58:38,054 --> 00:58:39,682 Trouxemos carne. 771 00:58:40,982 --> 00:58:42,859 - E onde voc� est�? - Aqui. 772 00:58:45,338 --> 00:58:49,764 Eu sou dono de pens�o, n�o a�ougueiro. 773 00:58:49,764 --> 00:58:51,716 N�s seremos os a�ougueiros. 774 00:58:51,716 --> 00:58:54,426 �, voc�s s�o especialistas. 775 00:58:55,516 --> 00:58:59,901 Boa noite, senhores. Entrem. 776 00:59:02,382 --> 00:59:04,675 Boa noite, doutor. A senhorita o espera. 777 00:59:06,250 --> 00:59:10,886 Giorgio, finalmente. Procurei voc� tanto. 778 00:59:10,886 --> 00:59:13,499 - O que aconteceu? - Nada, por que? 779 00:59:13,499 --> 00:59:16,532 O que poderia ter acontecido? N�o entendo. 780 00:59:16,532 --> 00:59:19,424 - Mas como, sua casa... - Esse � um amigo. 781 00:59:19,424 --> 00:59:21,237 Sente-se, Francesco. 782 00:59:21,237 --> 00:59:22,342 Prazer, Mari. 783 00:59:23,434 --> 00:59:25,802 - A S.S. Esteve l�, n�o �? - Quem disse? 784 00:59:25,802 --> 00:59:27,510 Seu porteiro. Mas por que o procuravam? 785 00:59:27,510 --> 00:59:30,090 N�o sei, talvez por eu ser um oficial. 786 00:59:30,090 --> 00:59:31,971 - E onde vai ficar? - Na verdade n�o sei. 787 00:59:31,971 --> 00:59:33,506 Hoje, com um amigo. 788 00:59:33,506 --> 00:59:35,806 - Por que n�o fica comigo? - Em sua casa, n�o. 789 00:59:35,806 --> 00:59:38,211 - Por qu�? - N�o quero incomodar. 790 00:59:38,211 --> 00:59:39,535 E depois, estou com ele. 791 00:59:39,535 --> 00:59:43,822 Tudo bem, ele pode dormir no div�. 792 00:59:43,822 --> 00:59:46,191 - Espaguete para todos? - Depois resolvemos. 793 00:59:46,191 --> 00:59:48,666 - Os cupons, por favor. - Eu n�o tenho. 794 00:59:48,666 --> 00:59:50,995 - Dou um dos meus. - Obrigado. 795 00:59:52,604 --> 00:59:55,278 Eu cuido dos senhores. 796 00:59:59,540 --> 01:00:01,701 - Menzetti foi preso. - Quando? 797 01:00:01,701 --> 01:00:04,490 Esta manh� �s 6. 798 01:00:04,490 --> 01:00:08,114 Se n�o fugirmos pegar�o todos n�s. 799 01:00:08,114 --> 01:00:10,206 Aposto que era l� que ia dormir. 800 01:00:10,206 --> 01:00:11,762 Algu�m falou. 801 01:00:20,052 --> 01:00:22,108 Pobres animais. 802 01:01:45,651 --> 01:01:48,509 A esta hora uma r�dio americana... 803 01:01:48,509 --> 01:01:50,172 sempre transmite jazz. 804 01:01:53,912 --> 01:01:55,967 Que tal uma bebida, rapazes? 805 01:01:58,199 --> 01:02:00,183 Ganhei esse k�mmel. 806 01:02:01,440 --> 01:02:02,996 Você vai nos esquentar. 807 01:02:07,574 --> 01:02:09,000 N�o se sente bem? 808 01:02:11,478 --> 01:02:14,753 O senhor est� com febre. Giorgio, ele est� queimando. 809 01:02:14,753 --> 01:02:17,428 - Vou preparar a cama. - N�o se preocupe. 810 01:02:19,982 --> 01:02:21,479 Coragem. 811 01:02:24,060 --> 01:02:26,638 Me ajude, Giorgio. 812 01:02:26,638 --> 01:02:28,373 Ficar� muito confort�vel. 813 01:02:29,461 --> 01:02:31,826 E então eu lhe trago uma aspirina. 814 01:02:33,225 --> 01:02:35,102 Você pode me dar o cobertor? 815 01:02:38,035 --> 01:02:41,207 � preciso tomar cuidado. H� uma gripe andando por a�. 816 01:02:41,207 --> 01:02:44,331 Nestes tempos � s� o que anda por a�. 817 01:02:45,982 --> 01:02:47,717 Quem ser� a essa hora? 818 01:02:54,869 --> 01:02:56,752 - Quem �? - Sou eu. 819 01:02:56,752 --> 01:02:58,344 � voc�. 820 01:03:00,133 --> 01:03:03,164 Finalmente cheguei. 821 01:03:03,164 --> 01:03:05,395 Precisei despachar Fritz antes. 822 01:03:05,395 --> 01:03:09,089 - Voc� est� b�bada? - Um pouquinho. 823 01:03:09,089 --> 01:03:10,789 V� j� dormir. 824 01:03:12,086 --> 01:03:14,202 Quem est� a�? 825 01:03:18,535 --> 01:03:19,996 O senhor! 826 01:03:21,079 --> 01:03:22,926 V� dormir, Lauretta. 827 01:03:22,926 --> 01:03:25,191 N�o vou com�-lo. 828 01:03:25,191 --> 01:03:27,979 Francesco, o que você faz aqui? 829 01:03:27,979 --> 01:03:33,268 Pina o p�s para fora na noite de n�pcias. 830 01:03:35,055 --> 01:03:38,366 - Venha. - Que acolhida! 831 01:03:38,366 --> 01:03:40,249 Teria sido melhor ficar com Fritz. 832 01:03:40,249 --> 01:03:42,269 Vou contar a Pina. 833 01:03:44,535 --> 01:03:46,382 Deite-se, Francesco, est� com febre. 834 01:03:46,382 --> 01:03:48,045 Vou pegar uma aspirina. 835 01:03:50,564 --> 01:03:53,422 Briguei com minha irm�, n�o volto mais para l�. 836 01:03:53,422 --> 01:03:55,443 - Marina. - Entre. 837 01:03:55,443 --> 01:03:56,869 N�o olhe para mim. 838 01:03:57,954 --> 01:04:02,410 - Onde est� a aspirina? - Olhe na gaveta. 839 01:04:06,736 --> 01:04:09,001 S� faltava essa garota tola. 840 01:04:09,001 --> 01:04:11,580 E agora, onde vai dormir? 841 01:04:11,580 --> 01:04:14,432 N�o se preocupe, eu me arranjarei na poltrona. 842 01:04:15,624 --> 01:04:18,964 Ser� desconfort�vel, voc� sentir� frio. 843 01:04:25,696 --> 01:04:28,450 Boa noite, como est�? 844 01:04:28,450 --> 01:04:29,805 Como vai, querida? 845 01:04:31,308 --> 01:04:33,423 Eu esperava seu telefonema. 846 01:04:34,967 --> 01:04:37,260 Voc� n�o est� sozinha? 847 01:04:40,091 --> 01:04:41,029 Voc� o viu? 848 01:04:42,635 --> 01:04:43,847 Ele est� a�? 849 01:04:45,701 --> 01:04:46,991 A pequena Lauretta. 850 01:04:46,991 --> 01:04:49,629 Ela ficar� comigo por alguns dias. 851 01:04:54,624 --> 01:04:55,836 Certo. 852 01:04:57,133 --> 01:04:58,598 Tudo bem. 853 01:04:58,598 --> 01:05:00,618 Eu lhe telefono amanh�. 854 01:05:01,978 --> 01:05:03,440 Boa noite. 855 01:05:06,753 --> 01:05:08,774 O que isto faz na sua bolsa? 856 01:05:08,774 --> 01:05:09,951 O qu�? 857 01:05:14,629 --> 01:05:19,440 O dentista me deu quando tive dor de dente. Lembra? 858 01:05:19,440 --> 01:05:20,834 N�o, n�o lembro. 859 01:05:20,834 --> 01:05:23,169 Este dente aqui. 860 01:05:23,169 --> 01:05:26,270 Eu punha para acalmar a dor. 861 01:05:26,270 --> 01:05:29,431 - Ainda d�i? - N�o, h� muito tempo. 862 01:05:31,499 --> 01:05:33,660 Mas por precau��o voc� continua a levar consigo. 863 01:05:33,660 --> 01:05:35,716 � para devolver ao dentista. 864 01:05:37,477 --> 01:05:39,777 Isso explica tudo. 865 01:05:39,777 --> 01:05:41,521 - O que est� fazendo? - Fica comigo... 866 01:05:41,521 --> 01:05:42,914 amanh� vamos juntos devolver. 867 01:05:42,914 --> 01:05:45,135 N�o brinque, d�-me isso. 868 01:05:47,724 --> 01:05:49,048 Tome. 869 01:05:49,048 --> 01:05:53,504 Voc� poderia perder. E custa t�o caro. 870 01:05:59,226 --> 01:06:02,920 Por que me olha assim? N�o pensa que... 871 01:06:02,920 --> 01:06:06,440 Eu n�o penso nada, e depois voc� � livre. 872 01:06:06,440 --> 01:06:09,298 N�o mando em voc�. Quem sou eu? 873 01:06:09,298 --> 01:06:12,609 Um dos que passaram por sua vida. 874 01:06:12,609 --> 01:06:15,327 - La dizer um dos muitos. - Eu n�o disse. 875 01:06:15,327 --> 01:06:16,788 Mas pensou. 876 01:06:18,011 --> 01:06:22,821 Sim, tive amantes, claro. O que eu devia fazer? 877 01:06:22,821 --> 01:06:27,735 Como acha que comprei estes m�veis, estas roupas, tudo? 878 01:06:27,735 --> 01:06:29,268 Com meu sal�rio? 879 01:06:29,268 --> 01:06:32,859 Meu sal�rio s� d� para meias e cigarros. 880 01:06:32,859 --> 01:06:35,996 Eu fiz como fazem todas. � a vida. 881 01:06:35,996 --> 01:06:37,599 A vida � como a fazemos. 882 01:06:37,599 --> 01:06:40,795 Palavras! A vida � feia, suja. 883 01:06:42,129 --> 01:06:45,301 Eu conhe�o a mis�ria e ela me assusta. 884 01:06:45,301 --> 01:06:46,764 Se n�o tivesse feito o que fiz... 885 01:06:46,764 --> 01:06:49,343 talvez tivesse casado com um ferrovi�rio e... 886 01:06:49,343 --> 01:06:53,099 morreria de fome. Eu, meus filhos e ele. 887 01:06:54,537 --> 01:06:55,896 Pobre Marina... 888 01:06:55,896 --> 01:06:59,940 E acha que a felicidade � morar num bairro elegante... 889 01:06:59,940 --> 01:07:02,588 ter belas roupas, empregada, amantes ricos. 890 01:07:02,588 --> 01:07:05,724 Se tivesse mesmo me amado, teria me mudado. 891 01:07:05,724 --> 01:07:08,513 Mas voc� � como todos os outros, ali�s, pior... 892 01:07:08,513 --> 01:07:10,806 porque os outros n�o me fazem serm�es. 893 01:07:11,893 --> 01:07:13,628 Tem raz�o, desculpe. 894 01:07:16,250 --> 01:07:17,320 Giorgio. 895 01:07:19,666 --> 01:07:22,664 Para variar, voc�s brigaram outra vez. 896 01:07:22,664 --> 01:07:25,207 E voc� ficou ouvindo, claro. 897 01:07:25,207 --> 01:07:30,257 Eu n�o, mas d� para ouvir tudo nesta casa. 898 01:07:35,978 --> 01:07:38,138 Amanh� procuraremos Dom Pietro, ele se ofereceu... 899 01:07:38,138 --> 01:07:40,229 para me esconder num mosteiro por algum tempo... 900 01:07:40,229 --> 01:07:41,485 iremos juntos. 901 01:07:41,485 --> 01:07:43,813 N�o, eu n�o poderia. 902 01:07:45,073 --> 01:07:47,330 Agora preciso trabalhar mais que antes. 903 01:07:48,489 --> 01:07:49,807 Ela est� morta. 904 01:07:51,208 --> 01:07:53,229 Sim, eu entendo. 905 01:07:53,229 --> 01:07:56,053 Mas neste momento voc� est� desesperado... 906 01:07:56,053 --> 01:07:57,691 e seria imprudente. 907 01:07:57,691 --> 01:08:00,653 Sua atividade seria mais danosa que �til. 908 01:08:00,653 --> 01:08:02,875 N�o se preocupe, voc� ter� muito tempo. 909 01:08:04,730 --> 01:08:08,972 A batalha ser� longa. A nossa apenas come�ou. 910 01:08:14,071 --> 01:08:16,056 Aqui est� a aspirina. 911 01:08:17,731 --> 01:08:18,943 Obrigado. 912 01:08:22,402 --> 01:08:25,990 Boa noite. 913 01:08:55,128 --> 01:08:57,708 - Marina. - O qu�? 914 01:08:57,708 --> 01:09:02,169 Talvez Manfredi tenha raz�o. Somos idiotas. 915 01:09:02,169 --> 01:09:05,127 Fique quieta. Durma. 916 01:09:26,705 --> 01:09:30,116 - O senhor tem uma visita. - Sim, mande entrar. 917 01:09:34,721 --> 01:09:36,492 Entre, por favor. 918 01:09:42,354 --> 01:09:45,456 - Bom dia, Dom Pietro. - Eu o esperava. 919 01:09:45,456 --> 01:09:47,297 Preparei seu documento de identidade. 920 01:09:51,067 --> 01:09:55,563 Giovanni Ep�scopo, sou dois anos mais jovem. 921 01:09:55,563 --> 01:09:56,992 Obrigado. 922 01:09:56,992 --> 01:09:58,108 E ele quem �? 923 01:09:58,108 --> 01:09:59,886 O austr�aco, Francesco n�o contou? 924 01:09:59,886 --> 01:10:02,569 - Sim. - � um bom homem. 925 01:10:02,569 --> 01:10:05,836 Com licen�a, este senhor vir� conosco. 926 01:10:07,030 --> 01:10:11,666 Falei com o prior do monast�rio, ele nos espera. 927 01:10:11,666 --> 01:10:12,712 E Francesco? 928 01:10:12,712 --> 01:10:16,475 Est� no p�tio com Marcello. Ali�s, vamos logo. 929 01:10:16,475 --> 01:10:19,992 D�-me... 930 01:10:24,352 --> 01:10:26,583 Agostino, voltarei tarde. 931 01:10:26,583 --> 01:10:29,054 Quando ir� parar com estas confus�es? 932 01:10:30,138 --> 01:10:32,299 Jante com o menino e depois v�o dormir. 933 01:10:32,299 --> 01:10:33,658 Eu n�o durmo. 934 01:10:33,658 --> 01:10:37,840 Para o jantar preciso de... 935 01:10:37,840 --> 01:10:38,851 Claro. 936 01:10:43,069 --> 01:10:45,856 - Isto deve bastar. - E o senhor? 937 01:10:45,856 --> 01:10:48,221 - Eu tenho. - Pois sim. 938 01:10:49,341 --> 01:10:51,148 Ficarei fora uns tempos. 939 01:10:52,234 --> 01:10:55,685 Mas voltarei e ficaremos sempre juntos. 940 01:10:55,685 --> 01:10:58,466 - Vamos, Francesco. - J� vou. 941 01:11:07,709 --> 01:11:08,885 Papai... 942 01:11:10,323 --> 01:11:13,805 Leve, foi mam�e quem me deu. 943 01:12:11,734 --> 01:12:15,252 A informa��o estava correta. Parab�ns. 944 01:12:43,624 --> 01:12:47,593 A informa��o estava correta. Parab�ns. 945 01:13:08,335 --> 01:13:11,009 Gosta? Experimente. 946 01:13:12,553 --> 01:13:13,871 Coloque. 947 01:13:21,928 --> 01:13:25,683 Magn�fica. Olhe no espelho. 948 01:13:32,036 --> 01:13:34,293 - Ele foi preso? - Sim. 949 01:13:36,044 --> 01:13:37,856 O que far�o com ele? 950 01:13:37,856 --> 01:13:40,052 Nada de mal. 951 01:13:40,052 --> 01:13:42,876 Precisamos de algumas informa��es. 952 01:13:42,876 --> 01:13:45,976 Assim que as der ele ser� libertado. 953 01:13:45,976 --> 01:13:47,196 E se ele n�o der? 954 01:13:47,196 --> 01:13:52,181 Bobagem. N�o se preocupe, ele falar�. 955 01:13:52,181 --> 01:13:55,211 - E se n�o falar? - Por que n�o falaria? 956 01:13:57,478 --> 01:13:59,320 Sim, por que n�o? 957 01:14:02,010 --> 01:14:03,708 - Voc� o ama? - Eu? 958 01:14:04,797 --> 01:14:06,567 Eu n�o amo ningu�m. 959 01:14:13,860 --> 01:14:16,543 Por que est� sendo t�o malvada comigo hoje? 960 01:14:16,543 --> 01:14:20,928 - Deixe-me ir embora. - N�o, voc� ficar� comigo. 961 01:14:22,294 --> 01:14:25,940 N�o, n�o quero mais isso. Deixe-me ir. 962 01:14:27,173 --> 01:14:28,670 Por qu�? 963 01:14:30,414 --> 01:14:34,205 O que foi que eu fiz? 964 01:15:13,943 --> 01:15:15,333 Est� ferido, Dom Pietro? 965 01:15:16,452 --> 01:15:19,171 N�o, meus �culos. 966 01:15:19,171 --> 01:15:20,728 Est�o quebrados. 967 01:15:24,294 --> 01:15:25,826 Paci�ncia. 968 01:15:31,543 --> 01:15:34,262 - Obrigado. - A culpa � minha. 969 01:15:34,262 --> 01:15:36,179 Eles devem ter me seguido. 970 01:15:36,179 --> 01:15:40,980 Creio que n�o, devem me vigiar h� muito tempo. 971 01:15:42,174 --> 01:15:44,299 N�o devia t�-los convidado � minha casa. 972 01:15:44,299 --> 01:15:46,809 Sil�ncio. As paredes t�m ouvidos. 973 01:15:46,809 --> 01:15:49,840 N�o importa, n�o temos nada para dizer. 974 01:15:50,992 --> 01:15:52,385 Certo, Dom Pietro? 975 01:15:52,385 --> 01:15:54,163 Claro... 976 01:15:54,163 --> 01:15:56,183 n�o temos nada para dizer. 977 01:15:58,729 --> 01:16:02,935 Ouviram? N�s tamb�m gritaremos assim. 978 01:16:05,700 --> 01:16:07,161 Acalme-se. 979 01:16:08,558 --> 01:16:11,683 Achamos isto na casa do padre. 980 01:16:12,845 --> 01:16:16,261 � claro que as identidades s�o falsas. 981 01:16:16,261 --> 01:16:18,212 Revistaram tudo? 982 01:16:18,212 --> 01:16:21,314 - Sim, at� a sacristia. - Isso foi uma imprud�ncia. 983 01:16:21,314 --> 01:16:25,356 S� havia um sacrist�o e um menino na igreja. 984 01:16:25,356 --> 01:16:29,051 Estavam com tanto medo que n�o disseram nada. 985 01:16:29,051 --> 01:16:30,512 Eles dir�o. 986 01:16:44,595 --> 01:16:46,268 N�o est� com medo? 987 01:16:46,268 --> 01:16:49,928 Sim, muito, mas sinto-me tranquilo. 988 01:16:49,928 --> 01:16:53,239 � estranho, n�o? Por�m eu... 989 01:16:53,239 --> 01:16:55,191 Eu entendo... 990 01:16:55,191 --> 01:16:57,662 Voc�s s�o loucos. 991 01:16:59,094 --> 01:17:04,462 Ou�am, eu sei, voc�s devem ter o que esconder... 992 01:17:04,462 --> 01:17:08,470 vidas humanas dependem do seu sil�ncio... 993 01:17:08,470 --> 01:17:11,816 mas acham que resistir�o �s torturas deles? 994 01:17:11,816 --> 01:17:13,594 Voc�s n�o sabem! 995 01:17:13,594 --> 01:17:17,044 Eles transformam her�is em covardes. 996 01:17:17,044 --> 01:17:22,933 N�o somos her�is, mas jamais saber�o alguma coisa de n�s. 997 01:17:22,933 --> 01:17:25,298 - Que horas s�o? - Nove e meia. 998 01:17:28,475 --> 01:17:31,507 Eles devem falar antes que amanhe�a... 999 01:17:31,507 --> 01:17:35,063 antes que a not�cia de sua pris�o se espalhe. 1000 01:17:35,063 --> 01:17:37,665 Temos 10 horas. 1001 01:17:47,819 --> 01:17:49,280 Ou�a, Dom Pietro... 1002 01:17:50,363 --> 01:17:53,430 n�o sei se ficaremos juntos por muito tempo ou... 1003 01:17:53,430 --> 01:17:55,522 se nos veremos novamente, mas... 1004 01:17:55,522 --> 01:18:00,053 mas quero agradecer por tudo que fez por n�s. 1005 01:18:00,053 --> 01:18:02,770 N�o, deixe-me falar. Devo dizer a verdade. 1006 01:18:02,770 --> 01:18:05,931 N�o sou o que pensam, sou... 1007 01:18:07,511 --> 01:18:11,100 Ou�am, eles est�o vindo. Por favor, n�o me traia. 1008 01:18:14,830 --> 01:18:16,042 Voc�. 1009 01:18:29,719 --> 01:18:32,500 Kramer, apague a luz. 1010 01:18:36,203 --> 01:18:37,593 Entre. 1011 01:18:53,350 --> 01:18:54,526 Por favor. 1012 01:18:58,508 --> 01:18:59,685 Como se chama? 1013 01:19:01,123 --> 01:19:02,970 Giovanni Ep�scopo. 1014 01:19:02,970 --> 01:19:04,039 Sim. 1015 01:19:05,513 --> 01:19:09,173 Ep�scopo, nascido em Bari, comerciante. 1016 01:19:09,173 --> 01:19:11,753 - Comercia o que? - Azeites e vinhos. 1017 01:19:11,753 --> 01:19:15,888 Azeites e vinhos, magn�fico. 1018 01:19:16,981 --> 01:19:18,823 Escute, Sr. Ep�scopo... 1019 01:19:20,082 --> 01:19:25,763 se tivesse tempo me divertiria discutindo seus neg�cios... 1020 01:19:25,763 --> 01:19:29,179 mas infelizmente tenho pressa e o estimo muito... 1021 01:19:29,179 --> 01:19:31,579 por isso vou fazer uma proposta. 1022 01:19:32,665 --> 01:19:34,999 Sei tudo sobre o senhor, seu nome verdadeiro e... 1023 01:19:34,999 --> 01:19:37,927 suas atividades pol�ticas passadas. 1024 01:19:37,927 --> 01:19:42,284 Quanto ao presente, meus informantes dizem que � um... 1025 01:19:42,284 --> 01:19:47,965 dos chefes do Comit� de Libera��o Nacional... 1026 01:19:47,965 --> 01:19:52,042 e est� em contato com o Centro Militar de Badoglio. 1027 01:19:52,042 --> 01:19:55,493 Tenho necessidade urgente de conhecer... 1028 01:19:55,493 --> 01:20:01,453 os detalhes da organiza��o e o senhor � o homem certo. 1029 01:20:01,453 --> 01:20:03,021 Diz que sabe quem sou... 1030 01:20:03,021 --> 01:20:05,908 que conhece tudo sobre minhas atividades. 1031 01:20:07,063 --> 01:20:09,539 Ent�o por que me faz essa proposta? 1032 01:20:09,539 --> 01:20:12,676 O que o faz pensar que eu vou me tornar um espi�o? 1033 01:20:12,676 --> 01:20:15,115 Sei que nesse escrit�rio... 1034 01:20:15,115 --> 01:20:18,810 as mesmas propostas foram feitas aos generais italianos... 1035 01:20:18,810 --> 01:20:21,529 aos Badoglianos, como voc�s dizem. 1036 01:20:21,529 --> 01:20:24,316 Eu sei que eles pagaram sua lealdade e seu sil�ncio... 1037 01:20:24,316 --> 01:20:26,128 com a vida. 1038 01:20:26,128 --> 01:20:28,115 Espero estar � altura deles. 1039 01:20:28,115 --> 01:20:32,191 Sinto ver que recusa uma proposta t�o razo�vel... 1040 01:20:33,309 --> 01:20:35,365 mas devo dizer que esperava por isso. 1041 01:20:36,446 --> 01:20:39,130 Voc�s italianos, de qualquer partido que sejam... 1042 01:20:39,130 --> 01:20:41,078 t�m a doen�a da ret�rica. 1043 01:20:43,381 --> 01:20:44,879 Mas estou certo que antes do amanhecer... 1044 01:20:44,879 --> 01:20:47,215 chegaremos a um acordo. 1045 01:20:47,215 --> 01:20:49,166 Aceita? 1046 01:20:49,166 --> 01:20:52,267 Ora, n�o ser� um cigarro que o far� falar. 1047 01:20:54,046 --> 01:20:58,217 Dizem tantas coisas sobre a Gestapo. 1048 01:21:31,088 --> 01:21:32,098 Venha. 1049 01:21:37,396 --> 01:21:39,059 Acalme-se, meu filho. 1050 01:21:40,184 --> 01:21:41,847 Tente orar. 1051 01:22:18,697 --> 01:22:21,894 Achamos esse material em sua casa. 1052 01:22:24,481 --> 01:22:27,828 Seu intuito evidente � causar dano ao Reich... 1053 01:22:27,828 --> 01:22:29,954 e ao seu ex�rcito. 1054 01:22:29,954 --> 01:22:32,324 N�o era exatamente isso. 1055 01:22:32,324 --> 01:22:33,998 O que � um homem que... 1056 01:22:33,998 --> 01:22:37,831 n�o s� fornece documentos falsos e ref�gio a italianos... 1057 01:22:37,831 --> 01:22:41,352 que atentam contra nossos soldados mas... 1058 01:22:41,352 --> 01:22:45,115 d�o abrigo a desertores alem�es? 1059 01:22:45,115 --> 01:22:48,600 Um homem que humildemente procura fazer caridade. 1060 01:22:48,600 --> 01:22:51,284 � um traidor que deve ser punido... 1061 01:22:51,284 --> 01:22:53,886 de acordo com as leis de guerra do Reich. 1062 01:22:54,978 --> 01:22:56,477 Ser� o que Deus quiser. 1063 01:22:56,477 --> 01:22:58,533 Ent�o ou�a com cuidado. 1064 01:22:59,614 --> 01:23:03,796 Seu amigo Ep�scopo � chefe de uma organiza��o militar... 1065 01:23:03,796 --> 01:23:07,003 que o senhor conhece bem. 1066 01:23:07,003 --> 01:23:11,918 Se falar ou convencer seu amigo a falar... 1067 01:23:11,918 --> 01:23:16,518 n�o far� mais do que seu dever de padre e cidad�o. 1068 01:23:16,518 --> 01:23:18,191 Explico por qu�. 1069 01:23:18,191 --> 01:23:21,084 Estes homens que preparam atentados e sabotagens... 1070 01:23:21,084 --> 01:23:23,941 contra as for�as armadas alem�s... 1071 01:23:23,941 --> 01:23:26,729 violam os direitos de uma for�a de ocupa��o... 1072 01:23:26,729 --> 01:23:29,761 garantidos por tratados internacionais. 1073 01:23:29,761 --> 01:23:33,770 S�o franco-atiradores e devem ser entregues... 1074 01:23:33,770 --> 01:23:35,790 � justi�a, est� claro? 1075 01:23:36,872 --> 01:23:40,985 - Suas palavras me comoveram. - Finalmente! 1076 01:23:40,985 --> 01:23:42,448 - Kramer. - Sim, senhor. 1077 01:23:42,448 --> 01:23:44,219 Anote seu depoimento. 1078 01:23:45,724 --> 01:23:48,164 - Mas h� um problema. - Qual? 1079 01:23:48,164 --> 01:23:50,709 Nada tenho a dizer. 1080 01:23:50,709 --> 01:23:54,717 N�o sei nada, s� ouvi confiss�es e... 1081 01:23:54,717 --> 01:23:57,262 esses segredos morrer�o comigo. 1082 01:23:57,262 --> 01:24:01,130 - S�o os nossos votos. - N�o interessam os seus votos. 1083 01:24:01,130 --> 01:24:03,636 Mas interessam a algu�m que est� acima do senhor... 1084 01:24:04,685 --> 01:24:05,730 e de mim. 1085 01:24:05,730 --> 01:24:07,926 Ent�o conven�a seu amigo a falar. 1086 01:24:07,926 --> 01:24:11,237 Creio que ele n�o sabe nada do que o senhor suspeita. 1087 01:24:11,237 --> 01:24:13,398 Quer me fazer acreditar que n�o conhece... 1088 01:24:13,398 --> 01:24:15,454 suas verdadeiras atividades? 1089 01:24:15,454 --> 01:24:17,189 Sua verdadeira identidade? 1090 01:24:19,079 --> 01:24:20,508 S� sei que � um homem... 1091 01:24:20,508 --> 01:24:23,156 que precisava da minha modesta ajuda. 1092 01:24:23,156 --> 01:24:26,677 Sim? Ent�o eu lhe direi quem ele �. 1093 01:24:26,677 --> 01:24:31,026 � um subversivo, um ateu, um inimigo seu. 1094 01:24:32,288 --> 01:24:34,833 Sou um padre cat�lico. 1095 01:24:34,833 --> 01:24:38,004 E acredito que quem combate pela justi�a e a liberdade... 1096 01:24:38,004 --> 01:24:43,929 caminha nos passos do Senhor, que s�o infinitos. 1097 01:24:43,929 --> 01:24:46,330 Vai fazer um serm�o? 1098 01:24:47,414 --> 01:24:49,600 N�o tenho essa inten��o. 1099 01:24:52,747 --> 01:24:55,815 Ou�a, n�o tenho tempo a perder. 1100 01:24:55,815 --> 01:24:57,930 Est� decidido a n�o falar? 1101 01:25:00,485 --> 01:25:05,572 Nem quer tentar convencer seu amigo? 1102 01:25:05,572 --> 01:25:09,058 Isso o livraria de sofrimentos que o senhor... 1103 01:25:09,058 --> 01:25:11,846 nem pode imaginar. 1104 01:25:11,846 --> 01:25:15,158 Eu imagino muito bem. 1105 01:25:15,158 --> 01:25:17,562 Mas � in�til. 1106 01:25:17,562 --> 01:25:19,201 Se ele for o homem que diz... 1107 01:25:19,201 --> 01:25:21,710 ser� dif�cil faz�-lo falar. 1108 01:25:21,710 --> 01:25:24,216 - O senhor n�o acha? - N�o se preocupe. 1109 01:25:25,508 --> 01:25:27,879 - Ele falar�. - Eu n�o creio. 1110 01:25:27,879 --> 01:25:30,004 - Ele n�o falar�. - � mesmo? 1111 01:25:30,004 --> 01:25:31,537 N�o falar�. 1112 01:25:33,211 --> 01:25:34,885 Eu orarei por ele. 1113 01:25:34,885 --> 01:25:39,449 N�o ter� muito cr�dito com seu Padre Eterno. 1114 01:26:19,131 --> 01:26:23,171 Isto levar� tempo. Chame-me se algo acontecer. 1115 01:26:24,428 --> 01:26:25,498 Entre. 1116 01:26:28,436 --> 01:26:31,120 O desertor se enforcou. 1117 01:26:31,120 --> 01:26:32,546 Idiota. 1118 01:27:23,051 --> 01:27:25,653 - Quem est� ganhando? - O mesmo de sempre. 1119 01:27:45,880 --> 01:27:48,316 - Noite dif�cil? - N�o muito. 1120 01:27:49,400 --> 01:27:52,642 - Mas interessante. - Por qu�? 1121 01:27:52,642 --> 01:27:55,220 Tenho um homem que precisa falar antes do amanhecer. 1122 01:27:56,336 --> 01:28:00,798 E um padre italiano que reza por ele. Ele falar�. 1123 01:28:00,798 --> 01:28:02,958 - E se n�o falar? - Imposs�vel. 1124 01:28:02,958 --> 01:28:04,944 E se ele se calar? 1125 01:28:04,944 --> 01:28:09,294 Significa que um italiano vale tanto quanto um alem�o. 1126 01:28:10,486 --> 01:28:13,066 Significa que n�o h� diferen�a... 1127 01:28:13,066 --> 01:28:17,380 entre uma ra�a escrava e uma ra�a superior. 1128 01:28:21,535 --> 01:28:24,322 E nenhuma raz�o para esta guerra. 1129 01:28:24,322 --> 01:28:26,205 H� 25 anos eu comandei... 1130 01:28:26,205 --> 01:28:28,400 esquadr�es de fuzilamento na Fran�a. 1131 01:28:28,400 --> 01:28:30,206 Eu era um jovem oficial. 1132 01:28:31,433 --> 01:28:34,256 Ent�o eu acreditava na superioridade da ra�a alem�. 1133 01:28:34,256 --> 01:28:38,648 Mas os patriotas franceses tamb�m morriam sem falar. 1134 01:28:38,648 --> 01:28:40,879 N�s alem�es simplesmente n�o aceitamos que... 1135 01:28:40,879 --> 01:28:42,829 os povos queiram ser livres. 1136 01:28:42,829 --> 01:28:46,838 - Voc� est� b�bado. - Sim, estou. 1137 01:28:46,838 --> 01:28:52,624 Bebo para esquecer mas n�o adianta. 1138 01:28:52,624 --> 01:28:56,700 N�s s� sabemos matar, matar, matar. 1139 01:28:58,444 --> 01:29:01,929 N�s semeamos a Europa com corpos. 1140 01:29:01,929 --> 01:29:06,495 E dessas sepulturas nasce um �dio incr�vel... 1141 01:29:06,495 --> 01:29:09,205 �dio por toda parte. 1142 01:29:10,399 --> 01:29:13,465 N�s seremos consumidos pelo �dio. 1143 01:29:13,465 --> 01:29:15,557 - � in�til. - Basta! 1144 01:29:15,557 --> 01:29:19,600 Todos n�s morreremos. � in�til. 1145 01:29:19,600 --> 01:29:21,857 Eu o pro�bo de continuar. 1146 01:29:23,782 --> 01:29:25,037 Sem esperan�a. 1147 01:29:25,037 --> 01:29:27,302 Eu o pro�bo, o senhor esquece que �... 1148 01:29:27,302 --> 01:29:29,037 um oficial alem�o! 1149 01:29:34,865 --> 01:29:36,713 - Ele falou? - N�o, senhor. 1150 01:29:36,713 --> 01:29:39,501 Nunca tivemos ningu�m como ele. 1151 01:29:39,501 --> 01:29:43,089 Ele est� inconsciente. O que faremos, senhor? 1152 01:30:00,483 --> 01:30:03,410 - Ent�o, Wendel? - Imposs�vel, senhor. 1153 01:30:03,410 --> 01:30:06,163 Precisamos esperar um pouco. 1154 01:30:06,163 --> 01:30:08,115 N�o, ser� tarde demais. 1155 01:30:08,115 --> 01:30:11,113 Talvez usando psicologia? 1156 01:30:11,113 --> 01:30:14,238 Voc� est� louco. Ele precisa falar agora. 1157 01:30:27,075 --> 01:30:28,287 A seringa. 1158 01:30:55,612 --> 01:30:59,656 Sr. Ferraris, eu j� disse que o estimo muito. 1159 01:30:59,656 --> 01:31:03,175 E respeito essa sua prova de coragem... 1160 01:31:03,175 --> 01:31:05,267 esse seu esp�rito de sacrif�cio... 1161 01:31:05,267 --> 01:31:09,309 mas deve entender que n�o pode continuar. 1162 01:31:09,309 --> 01:31:11,505 O senhor � um comunista. 1163 01:31:11,505 --> 01:31:14,503 O seu partido assinou um pacto de alian�a... 1164 01:31:14,503 --> 01:31:17,082 com as for�as reacion�rias. 1165 01:31:17,082 --> 01:31:20,498 Voc�s agora marcham juntos contra n�s. 1166 01:31:20,498 --> 01:31:26,108 Mas amanh� quando ocuparem ou liberarem Roma... 1167 01:31:26,108 --> 01:31:29,454 como voc�s dizem, esses altos oficiais da monarquia... 1168 01:31:29,454 --> 01:31:32,278 ainda ser�o seus aliados? 1169 01:31:32,278 --> 01:31:35,903 Eu ofere�o a solu��o. 1170 01:31:35,903 --> 01:31:38,656 D�-me os nomes dos generais de Badoglio... 1171 01:31:38,656 --> 01:31:41,130 d�-me condi��es de prend�-los... 1172 01:31:41,130 --> 01:31:43,744 e eu garanto sua liberdade... 1173 01:31:43,744 --> 01:31:47,508 e imunidade aos homens de seu partido. 1174 01:31:47,508 --> 01:31:49,385 Ent�o, Sr. Ferraris? 1175 01:31:53,399 --> 01:31:55,347 Continue, at� o fim. 1176 01:32:46,438 --> 01:32:50,717 Eu disse que n�o seria f�cil. 1177 01:33:31,955 --> 01:33:33,655 D�-me um cigarro. 1178 01:34:02,346 --> 01:34:03,593 Tragam o padre. 1179 01:34:12,304 --> 01:34:15,232 Olhe, est� satisfeito? 1180 01:34:15,232 --> 01:34:18,020 Esta � sua caridade crist�, este � o seu amor... 1181 01:34:18,020 --> 01:34:19,868 por seu irm�o em Cristo? 1182 01:34:19,868 --> 01:34:23,248 Preferiu v�-lo assim ao inv�s de falar mas... 1183 01:34:23,248 --> 01:34:26,733 n�o espere salvar-se, padre hip�crita... 1184 01:34:26,733 --> 01:34:30,707 nem salvar os companheiros. Ter� o fim dos traidores. 1185 01:34:30,707 --> 01:34:34,224 N�s destruiremos voc�s, at� o �ltimo. 1186 01:34:35,517 --> 01:34:37,217 Voc� n�o falou. 1187 01:35:20,896 --> 01:35:23,010 Acabou. 1188 01:35:24,973 --> 01:35:28,702 Queriam matar sua alma s� mataram seu corpo. 1189 01:35:28,702 --> 01:35:32,397 Malditos sejam! 1190 01:35:32,397 --> 01:35:35,221 Ser�o esmagados como vermes. 1191 01:35:35,221 --> 01:35:36,682 Malditos sejam! 1192 01:35:45,014 --> 01:35:49,019 Meu Deus, o que foi que eu disse? 1193 01:35:50,346 --> 01:35:53,936 Perdoa-me, Pai, perdoa-me. 1194 01:36:16,730 --> 01:36:20,699 Fora! Fora! Levem-no para fora! 1195 01:36:22,410 --> 01:36:24,110 Esses italianos idiotas. 1196 01:36:25,547 --> 01:36:28,162 � tudo que eu precisava. 1197 01:36:28,162 --> 01:36:30,637 Esse padre me irritou. 1198 01:36:30,637 --> 01:36:33,146 Eu disse que n�o seria f�cil. 1199 01:36:33,146 --> 01:36:35,028 Voc� sempre tem raz�o. 1200 01:36:35,028 --> 01:36:36,870 Senhor, o relat�rio. 1201 01:36:37,573 --> 01:36:42,373 Sim, o relat�rio... Ataque card�aco. 1202 01:36:43,531 --> 01:36:45,658 E a mo�a? 1203 01:36:45,658 --> 01:36:46,913 Voc� decide. 1204 01:36:46,913 --> 01:36:49,631 Deixe-a ficar por alguns dias e depois... 1205 01:36:49,631 --> 01:36:52,280 Venha, querida, preciso de uma bebida. 1206 01:36:52,280 --> 01:36:57,334 Que nome usaremos? Manfredi ou Ferraris? 1207 01:36:57,334 --> 01:37:00,819 Nenhum. Giovanni Ep�scopo. 1208 01:37:00,819 --> 01:37:04,060 N�o criaremos mais m�rtires. Eles j� t�m o suficiente. 1209 01:37:04,060 --> 01:37:05,200 Um momento, por favor. 1210 01:37:19,118 --> 01:37:20,781 Para a pr�xima vez. 1211 01:37:22,741 --> 01:37:25,071 N�s somos a ra�a superior. 1212 01:37:33,546 --> 01:37:34,731 Que horas s�o? 1213 01:37:34,731 --> 01:37:38,390 - 8:14. - Exato, eles est�o atrasados. 1214 01:37:38,390 --> 01:37:40,656 - Sim, est�o. - Aceita um cigarro? 1215 01:37:40,656 --> 01:37:41,796 Obrigado. 1216 01:37:47,243 --> 01:37:48,491 F�sforo? 1217 01:38:24,570 --> 01:38:25,746 Sentido! 1218 01:38:49,490 --> 01:38:51,475 Seu chap�u, Dom Pietro. 1219 01:38:54,405 --> 01:38:55,760 Obrigado. 1220 01:39:04,373 --> 01:39:06,143 Venha, coragem. 1221 01:39:07,371 --> 01:39:10,925 N�o � dif�cil morrer bem. 1222 01:39:10,925 --> 01:39:13,041 Dif�cil � viver bem. 1223 01:40:30,948 --> 01:40:33,978 Pai, perdoa-os.